1
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
നന്ദി.
2
00:01:19,400 --> 00:01:23,656
ഞാൻ ഒരു ഗാനം കണ്ടെത്തി
അത് എന്നെ ഒരു കാലത്ത് രക്ഷിച്ചു.
3
00:01:23,680 --> 00:01:26,816
സംഗീതം അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
4
00:01:26,840 --> 00:01:31,232
ഞാൻ നഷ്ടം സഹിക്കുകയായിരുന്നു,
വേദനയോടെ,
5
00:01:31,360 --> 00:01:33,056
ഞാൻ ഈ ഗാനം കേട്ടു,
6
00:01:33,080 --> 00:01:36,536
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിശാലമാക്കി.
7
00:01:36,560 --> 00:01:40,656
അത് എൻ്റെ ഗാനമായി.
അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
8
00:01:40,680 --> 00:01:45,656
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
ആർക്കാണ് ഇത് എഴുതാൻ കഴിയുക?
9
00:01:45,680 --> 00:01:48,416
അവർക്ക് എന്താണ് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നത്
10
00:01:48,440 --> 00:01:51,216
നൽകാൻ കഴിയും
ഈ സമ്മാനം എനിക്കോ?
11
00:01:51,240 --> 00:01:55,678
ഇത് പ്രതീക്ഷയാണ്, ശുദ്ധമായ പ്രത്യാശ.
12
00:01:55,800 --> 00:01:57,871
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഗാനമാണ്.
13
00:02:00,920 --> 00:02:02,195
ഒരു തരത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
14
00:02:04,200 --> 00:02:06,856
വരികൾ ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് എടുത്തു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
15
00:02:06,880 --> 00:02:08,736
സംഗീതം ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ എടുത്തു.
16
00:02:08,760 --> 00:02:14,136
ബാർട്ട്... നീ എഴുതിയില്ല
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ ഗാനം.
17
00:02:14,160 --> 00:02:16,231
ഒരു ജീവിതകാലം എടുത്തു.
18
00:02:20,280 --> 00:02:22,397
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
19
00:02:57,040 --> 00:03:00,776
ബാർട്ട്? ബാർട്ട്?!
20
00:03:00,800 --> 00:03:03,315
ശരി, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
21
00:03:06,880 --> 00:03:08,736
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
22
00:03:08,760 --> 00:03:12,913
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ബാർട്ട്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.
23
00:03:14,920 --> 00:03:17,480
ഞാൻ നാളെ കാണാം!
വിട!
24
00:03:34,640 --> 00:03:38,156
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചു,
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും പോകുകയാണ് ♪
25
00:03:38,280 --> 00:03:41,336
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ♪
26
00:03:41,360 --> 00:03:44,256
♪ എന്നെ താഴെയിറക്കരുത് ♪
27
00:03:44,280 --> 00:03:47,336
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
28
00:03:47,360 --> 00:03:49,431
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
29
00:03:50,480 --> 00:03:52,296
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ♪
30
00:03:52,320 --> 00:03:54,376
♪ മുമ്പ്
ഞാൻ തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു ♪
31
00:03:54,400 --> 00:03:55,754
♪ എന്നെ താഴെയിറക്കരുത് ♪
32
00:03:59,040 --> 00:04:02,576
♪ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള പെൺകുട്ടി? ♪
33
00:04:02,600 --> 00:04:06,216
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറന്നു
റോഡിൽ എവിടെയോ ♪
34
00:04:06,240 --> 00:04:09,056
♪ എന്നെ താഴെയിറക്കരുത് ♪
35
00:04:09,080 --> 00:04:12,391
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
36
00:04:12,520 --> 00:04:14,816
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
37
00:04:14,840 --> 00:04:16,896
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ♪
38
00:04:16,920 --> 00:04:18,736
♪ മുമ്പ്
ഞാൻ തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു ♪
39
00:04:18,760 --> 00:04:20,672
♪ എന്നെ താഴെയിറക്കരുത് ♪
40
00:04:24,040 --> 00:04:27,954
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
'നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ രാത്രികളെ കുറിച്ച് ♪
41
00:04:28,080 --> 00:04:31,336
♪ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും ♪
42
00:04:31,360 --> 00:04:34,256
♪ എന്നെ താഴെയിറക്കരുത് ♪
43
00:04:34,280 --> 00:04:37,376
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
44
00:04:37,400 --> 00:04:40,256
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
45
00:04:40,280 --> 00:04:41,896
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ♪
46
00:04:41,920 --> 00:04:43,856
♪ മുമ്പ്
ഞാൻ തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു ♪
47
00:04:43,880 --> 00:04:47,256
♪ എന്നെ താഴെയിറക്കരുത് ♪
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
48
00:04:47,280 --> 00:04:50,856
♪ എന്നെ താഴെയിറക്കരുത്... ♪
49
00:04:52,360 --> 00:04:54,352
'കാരണം, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പാട്ടില്ലാതെ...
50
00:04:54,480 --> 00:04:56,736
അത്... പാട്ടിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
51
00:04:56,760 --> 00:04:58,216
അതെ.
ഏത് ബാൻഡ് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
52
00:04:58,240 --> 00:04:59,816
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഈ ബാൻഡിൽ.
53
00:04:59,840 --> 00:05:01,856
അത് ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കച്ചേരികൾ.
54
00:05:01,880 --> 00:05:02,896
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
55
00:05:02,920 --> 00:05:04,912
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪
56
00:05:16,520 --> 00:05:18,336
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ♪
57
00:05:18,360 --> 00:05:20,136
♪ മുമ്പ്
ഞാൻ തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു ♪
58
00:05:20,160 --> 00:05:21,913
♪ എന്നെ താഴെയിറക്കരുത് ♪
59
00:06:07,920 --> 00:06:10,336
ഹേയ്, അവൾ.
60
00:06:10,360 --> 00:06:12,096
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
61
00:06:12,120 --> 00:06:14,896
അതൊരു ഫൈറ്റർ ഹെൽമറ്റ് ആണ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
62
00:06:14,920 --> 00:06:16,616
ബഹിരാകാശത്ത് ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിൽ.
63
00:06:16,640 --> 00:06:18,176
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
അല്ലേ?
64
00:06:18,200 --> 00:06:20,696
അതെ.
65
00:06:30,800 --> 00:06:33,816
എന്താണ് ഇത്?
ഇത് വെറും... ഇത് വെറും ജങ്ക് ആണ്.
66
00:06:33,840 --> 00:06:36,776
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്, ബാർട്ട്.
അത് നല്ലതാണ്.
67
00:06:36,800 --> 00:06:39,136
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
എന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചോ?
68
00:06:39,160 --> 00:06:41,296
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
എന്തോ, ബാർട്ട്.
69
00:06:42,800 --> 00:06:47,416
സ്വപ്നങ്ങൾ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നില്ല.
അതിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല.
70
00:06:49,240 --> 00:06:52,496
അത് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
71
00:06:52,520 --> 00:06:54,955
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
72
00:06:57,680 --> 00:06:59,558
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്നറിയുന്നതിൽ നിന്ന്.
73
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
74
00:07:05,480 --> 00:07:09,056
ഹോ?!
അതെ, അച്ഛാ.
75
00:07:09,080 --> 00:07:12,976
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു കഷണം ജങ്ക്,
76
00:07:13,000 --> 00:07:15,071
നിനക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
കളയണോ?
77
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
പോകൂ, പോകൂ.
അവൻ എടുക്കും.
78
00:07:20,440 --> 00:07:21,776
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
79
00:07:43,720 --> 00:07:46,136
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
80
00:07:46,160 --> 00:07:48,856
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!
അത് അവനും ഞാനും തമ്മിലാണ്.
81
00:07:48,880 --> 00:07:52,112
ആരെങ്കിലും ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു എന്ന്!
82
00:07:52,240 --> 00:07:55,696
വായടയ്ക്കൂ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി അടച്ചിടും!
83
00:07:59,640 --> 00:08:02,856
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
84
00:08:02,880 --> 00:08:05,793
ഇനിയും മതിയായോ?
ഇനിയും മതിയായിരുന്നോ?
85
00:08:31,000 --> 00:08:33,736
ഹേയ്. ബാർട്ട്? ശ്ശ്.
86
00:08:33,760 --> 00:08:36,376
ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്.
87
00:08:36,400 --> 00:08:38,576
അമ്മയോ?
ഒരു സാഹസിക യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?
88
00:08:38,600 --> 00:08:40,456
ഇപ്പോൾ?
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
89
00:08:40,480 --> 00:08:43,256
ഇതിനെ ക്യാമ്പ് ഗ്ലോറിറ്റ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
90
00:08:43,280 --> 00:08:45,296
തെരുവിലെ പള്ളി
കുട്ടികളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
91
00:08:45,320 --> 00:08:46,776
ഇതൊരു രസകരമായ ക്യാമ്പാണ്.
92
00:08:46,800 --> 00:08:48,678
ഞാൻ വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
93
00:08:50,560 --> 00:08:52,856
വരിക,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.
94
00:08:52,880 --> 00:08:57,671
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങൾ ചില ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കും.
95
00:09:01,560 --> 00:09:03,199
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
96
00:09:06,200 --> 00:09:08,136
എന്തുചെയ്യുന്നു?
97
00:09:08,160 --> 00:09:10,496
വെറുതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
98
00:09:10,520 --> 00:09:11,795
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് കേൾക്കുക.
99
00:09:13,800 --> 00:09:17,794
ഈ സംഗീതം കേൾക്കൂ.
ഞാനും നീയും.
100
00:09:20,320 --> 00:09:21,896
വാക്കുകൾ കേട്ടാൽ മതി.
101
00:09:21,920 --> 00:09:25,880
♪ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ♪
102
00:09:26,000 --> 00:09:29,976
♪ എനിക്ക് തിരികെ പോകാം ♪
103
00:09:30,000 --> 00:09:34,536
♪ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ♪
104
00:09:34,560 --> 00:09:38,176
♪ ഒരു കുട്ടിയുടെ ♪
105
00:09:38,200 --> 00:09:41,776
♪ എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം ♪
106
00:09:41,800 --> 00:09:43,598
♪ എനിക്ക് അവിടെ പോകാം ♪
107
00:09:45,240 --> 00:09:48,278
♪ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ♪
108
00:09:48,400 --> 00:09:52,536
♪ ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ♪
109
00:09:54,800 --> 00:09:57,713
ശരി. ഇതാണ്.
110
00:10:00,200 --> 00:10:03,736
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഒരു അപരിചിതൻ? ഹും?
111
00:10:03,760 --> 00:10:06,576
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അതെ.
112
00:10:06,600 --> 00:10:08,637
ജെറോണിമോ.
ഹേയ്.
113
00:10:10,720 --> 00:10:12,154
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
114
00:10:13,800 --> 00:10:15,154
ശരി.
115
00:10:16,600 --> 00:10:19,456
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
116
00:10:19,480 --> 00:10:21,756
ബൈ, അമ്മേ.
117
00:10:28,560 --> 00:10:33,016
ഓ, ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
118
00:10:33,040 --> 00:10:36,496
ക്യാമ്പിൽ വാക്ക്മാൻമാരില്ല.
അവർ അത് ഏറ്റെടുക്കും.
119
00:10:36,520 --> 00:10:37,874
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
120
00:10:39,840 --> 00:10:44,656
ഓ, ഉം, ഹായ്.
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ ബാർട്ട് ആണ്.
121
00:10:44,680 --> 00:10:48,056
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതുപോലെ,
അവർ എന്നെ ബാർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
122
00:10:48,080 --> 00:10:52,136
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഷാനൻ. ദുഹ്!
123
00:10:52,160 --> 00:10:54,696
ക്യാമ്പിന് തയ്യാറാണോ?
Mmm.
124
00:10:54,720 --> 00:10:56,616
ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്!
125
00:10:56,640 --> 00:10:59,056
കണ്ടോ? സുരക്ഷിതം.
126
00:10:59,080 --> 00:11:01,776
ശരി, ആ ഒരു കുട്ടി ഒഴികെ.
127
00:11:01,800 --> 00:11:04,031
നീ വരുന്നോ?
128
00:11:16,920 --> 00:11:19,656
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ ഞെക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.
129
00:11:19,680 --> 00:11:21,536
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം!
130
00:11:21,560 --> 00:11:24,416
ഹേയ്, ബാർട്ട്, ഇതാണ് കെൻ്റ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബാർട്ട്.
131
00:11:24,440 --> 00:11:27,456
ഹേയ്, സഹോദരാ. ഇതാണ് കപ്പ് കളി.
ഞാൻ അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.
132
00:11:27,480 --> 00:11:29,896
ക്യാമ്പറുകൾ.
ക്യാമ്പുകൾ, ഇവിടെ!
133
00:11:29,920 --> 00:11:31,256
അതിനാൽ ഞാൻ തുരുമ്പാണ്.
134
00:11:31,280 --> 00:11:33,056
നിങ്ങളിലുള്ളവർക്കായി
എന്നെ അറിയാത്തവർ
135
00:11:33,080 --> 00:11:35,336
ഞാൻ യൂത്ത് പാസ്റ്ററാണ്
ഗ്രീൻവില്ലെ ബാപ്റ്റിസ്റ്റിൽ.
136
00:11:35,360 --> 00:11:36,576
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജേണലുകൾ, ഇവിടെ വരൂ.
137
00:11:36,600 --> 00:11:38,376
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
138
00:11:38,400 --> 00:11:40,616
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സെഷനു വേണ്ടി.
139
00:11:40,640 --> 00:11:43,109
നമുക്ക് നല്ലൊരു ആഴ്ച വരാം.
ബ്രോ, ഇരിക്ക്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
140
00:11:46,800 --> 00:11:49,440
അപ്പോൾ അതൊരു ഡയറി പോലെയാണോ?
141
00:11:49,560 --> 00:11:52,856
ഒരു തരത്തിൽ, എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ക്രമപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
142
00:11:52,880 --> 00:11:56,176
പ്രാർത്ഥനകൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ,
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
143
00:11:56,200 --> 00:11:57,656
ഓ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
144
00:11:57,680 --> 00:12:00,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
145
00:12:00,440 --> 00:12:03,656
B-9, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്
അടുക്കള ഡ്യൂട്ടി, ചെയ്യാം.
146
00:12:03,680 --> 00:12:05,936
ശരി, അത് ഞാനാണ്.
പിന്നെ കാണാം, ശരി?
147
00:12:05,960 --> 00:12:07,696
ഹായ്, ബാർട്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജേർണൽ ലഭിച്ചു.
148
00:12:07,720 --> 00:12:09,176
ഓ! കെൻ്റ്!
149
00:12:17,720 --> 00:12:20,136
ഇതാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
150
00:12:30,120 --> 00:12:33,397
അതാണ് പുതിന.
നിനക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
151
00:12:33,520 --> 00:12:35,896
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
152
00:12:35,920 --> 00:12:38,776
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ!
153
00:12:38,800 --> 00:12:41,156
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണ്.
154
00:12:41,280 --> 00:12:45,536
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, ഒരു കലാകാരനോ?
155
00:12:45,560 --> 00:12:49,816
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ.
156
00:12:49,840 --> 00:12:53,456
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
കോളേജിൽ ഒരു തരം പ്രശസ്തൻ.
157
00:12:53,480 --> 00:12:56,616
നമുക്ക് കിട്ടും
ഇതിനായി വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ.
158
00:12:56,640 --> 00:12:58,376
ശരി എനിക്കറിയാം?
നല്ല ചില സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.
159
00:12:58,400 --> 00:13:01,256
ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഗ്രേഡ് പോലെ.
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക.
160
00:13:01,280 --> 00:13:03,776
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
അവിടെ
161
00:13:03,800 --> 00:13:05,519
വടക്ക് ദിശയിൽ മുഖം,
മനസ്സിലായി?
162
00:13:08,360 --> 00:13:11,353
കൂടാതെ,
ബാർട്ടിന് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
163
00:13:13,320 --> 00:13:14,390
ഹായ്.
164
00:13:17,840 --> 00:13:21,176
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാനാകുമോ?
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കുറച്ച്.
165
00:13:21,200 --> 00:13:24,776
ബാർട്ട്, നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്
എൻ്റെ ജേണലിൽ എന്താണ് എഴുതിയത്.
166
00:13:24,800 --> 00:13:26,576
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ഇല്ല.
167
00:13:26,600 --> 00:13:28,896
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
168
00:13:28,920 --> 00:13:30,856
എല്ലാ വാക്കുകളും നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
169
00:13:30,880 --> 00:13:34,176
ഒരുപക്ഷേ.
170
00:13:34,200 --> 00:13:37,456
ശരി, പിന്നെ ഇതാ പോകുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
171
00:13:37,480 --> 00:13:39,336
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും,
172
00:13:39,360 --> 00:13:42,080
വിവാഹം കഴിക്കുക,
അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്.
173
00:13:43,520 --> 00:13:44,816
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മടുത്തു.
174
00:13:44,840 --> 00:13:46,096
ഞാൻ ഈ കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു
കെൻ്റിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
175
00:13:46,120 --> 00:13:48,351
വാ-വാ-വാ-കാത്തിരിപ്പ്.
ഷാനൻ, ദയവായി നിൽക്കൂ.
176
00:13:49,160 --> 00:13:53,176
എന്തുകൊണ്ട്? ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണോ?
രാക്ഷസന്മാരെ പേടിയാണോ?
177
00:13:53,200 --> 00:13:55,920
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
178
00:14:29,480 --> 00:14:31,456
ശരി, കുട്ടികളേ, വരൂ.
179
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
ബാർട്ട്, ബാർട്ട്!
180
00:14:34,680 --> 00:14:37,656
ഇവിടെ. അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
മധുരം.
181
00:14:37,680 --> 00:14:39,856
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ഗായകനാകണം
ഒരിക്കൽ അവളെ പോലെ.
182
00:14:39,880 --> 00:14:41,816
വളരെ നന്ദി.
183
00:14:41,840 --> 00:14:45,277
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
വിട!
184
00:15:02,800 --> 00:15:05,872
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്. ഇത് നിങ്ങളാണ്.
185
00:15:07,080 --> 00:15:09,976
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ബാർട്ട്.
ഞായറാഴ്ച ഞാൻ നിന്നെ കാണുമോ?
186
00:15:10,000 --> 00:15:11,514
അതെ. അതെ.
187
00:15:24,640 --> 00:15:25,676
ഹേയ്.
188
00:15:32,760 --> 00:15:36,896
അമ്മേ? അമ്മേ...
189
00:15:36,920 --> 00:15:38,176
അമ്മ എവിടെ?
190
00:15:38,200 --> 00:15:41,296
അവൾ പോയി.
191
00:15:41,320 --> 00:15:43,176
എവിടെ പോയി?
192
00:15:43,200 --> 00:15:46,456
അവൾ ഓടിപ്പോയി.
അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ല.
193
00:15:46,480 --> 00:15:48,472
ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും മാത്രം.
194
00:15:53,440 --> 00:15:55,496
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?
195
00:15:55,520 --> 00:15:57,432
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ ഓടിപ്പോയി.
196
00:15:57,560 --> 00:16:01,736
അവൾക്ക് എന്നെ ഇനി വേണ്ട,
അവൾക്ക് നിന്നെയും വേണ്ട.
197
00:16:01,760 --> 00:16:05,216
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
198
00:16:05,240 --> 00:16:07,656
കുഞ്ഞേ നീ എന്നെ വണങ്ങുകയാണോ?
199
00:16:07,680 --> 00:16:10,456
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?!
200
00:16:10,480 --> 00:16:13,075
ഹേയ്!
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു!
201
00:16:13,200 --> 00:16:14,216
ഹേയ്!
202
00:16:14,240 --> 00:16:16,936
ഒന്നുമില്ല! അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്!
203
00:16:16,960 --> 00:16:18,235
ഒന്നുമില്ല!
204
00:16:26,160 --> 00:16:28,311
ഞാൻ കാരണം അവൾ വിട്ടില്ല.
205
00:16:51,440 --> 00:16:53,976
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!
206
00:16:54,000 --> 00:16:55,673
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?!
207
00:16:57,920 --> 00:17:00,896
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, അമ്മേ, ദയവായി!
208
00:17:00,920 --> 00:17:02,513
നിർത്തുക!
209
00:17:16,600 --> 00:17:19,115
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ വീണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
210
00:17:20,280 --> 00:17:22,431
ഓ, അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കും.
211
00:17:22,560 --> 00:17:25,136
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ജൂനിയർ ഹൈയിലെ ഒരു വേനൽക്കാലം,
212
00:17:25,160 --> 00:17:28,176
എന്നാൽ അവൾ മറ്റൊരു മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ബന്ധം.
213
00:17:28,200 --> 00:17:30,016
മോശം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
214
00:17:30,040 --> 00:17:34,816
ഉം, അച്ഛൻ വണ്ടിയെടുത്തു എറിഞ്ഞു
ആൾ ഒരു ഗോവണിയിൽ നിന്ന്
215
00:17:34,840 --> 00:17:37,016
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഹുഡിലേക്ക്
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
216
00:17:37,040 --> 00:17:38,856
അവൻ അവളെ ഇനി എന്നെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചാൽ
217
00:17:38,880 --> 00:17:41,952
എന്നിട്ട് എന്നെ പിടിച്ചു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
218
00:17:42,080 --> 00:17:44,416
ഇത് ഒരുതരം വിരോധാഭാസമാണ്.
219
00:17:44,440 --> 00:17:48,376
ഉം, അത് അതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
220
00:17:48,400 --> 00:17:50,312
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
221
00:17:52,160 --> 00:17:56,074
ഞാൻ മാത്രം നല്ലതു വരാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്ന കാര്യം.
222
00:18:00,840 --> 00:18:03,096
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ഹേയ്, ഡാർലിൻ.
223
00:18:03,120 --> 00:18:04,856
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
224
00:18:04,880 --> 00:18:06,816
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്റ്റേഡിയത്തിലെ എല്ലാവരും
225
00:18:06,840 --> 00:18:08,354
ശരിക്കും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
226
00:18:08,480 --> 00:18:11,176
സുഹൃത്തേ, ഗൗരവമായി,
ആ താടി നിങ്ങളെ 35 ആക്കുന്നു.
227
00:18:11,200 --> 00:18:13,616
കെൻ്റ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
228
00:18:13,640 --> 00:18:14,896
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
229
00:18:14,920 --> 00:18:19,256
മില്ലാർഡ്!
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
230
00:18:19,280 --> 00:18:21,670
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
231
00:18:23,800 --> 00:18:25,029
എനിക്കറിയാം.
232
00:18:26,360 --> 00:18:28,296
അവിശ്വസനീയം.
233
00:18:28,320 --> 00:18:30,391
ബ്രേക്ക്!
ബ്രേക്ക്!
234
00:18:59,680 --> 00:19:03,435
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
235
00:19:06,600 --> 00:19:09,136
ഇത് പുളിച്ചതാണ്.
ജീസ്.
236
00:19:09,160 --> 00:19:11,356
അതിൻ്റെ തീയതി കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.
237
00:19:14,280 --> 00:19:15,555
അപ്പോൾ ഞാൻ പോപ്പ്-ടാർട്ട്സ് ഉണ്ടാക്കാം.
238
00:19:17,400 --> 00:19:19,816
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ബാർട്ട്,
239
00:19:19,840 --> 00:19:21,136
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
240
00:19:23,480 --> 00:19:27,136
ഞാൻ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് പിടിച്ചു, അച്ഛാ,
ഇന്ന് പരിശീലനത്തിൽ.
241
00:19:27,160 --> 00:19:29,216
ഏകദേശം സ്കോർ ചെയ്തു.
242
00:19:29,240 --> 00:19:31,896
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം എടുത്തു?
എന്ത്?
243
00:19:31,920 --> 00:19:34,230
നിന്നെ നിലത്ത് ഇറക്കാൻ.
എത്ര എടുത്തു?
244
00:19:34,360 --> 00:19:38,416
ഒന്ന് മാത്രം. അത് പ്രാക്ടീസ് മാത്രമാണ്.
ഒന്ന്?
245
00:19:38,440 --> 00:19:40,736
ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
246
00:19:40,760 --> 00:19:45,336
മുഴുവൻ ഫുട്ബോൾ ടീമിനെയും എടുത്തു.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.
247
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
ജീവിതം എന്നെ ബാധിക്കുന്നു, ഞാൻ ശക്തമായി തിരിച്ചടിച്ചു.
248
00:19:48,880 --> 00:19:52,237
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
അന്നില്ല, ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
249
00:19:54,080 --> 00:19:55,639
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
250
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
ബ്രേക്ക്!
251
00:20:04,200 --> 00:20:05,936
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
252
00:20:05,960 --> 00:20:08,176
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങി.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
253
00:20:59,360 --> 00:21:01,336
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
254
00:21:01,360 --> 00:21:03,736
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
255
00:21:03,760 --> 00:21:05,536
എത്രനാളത്തേക്ക്?
256
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
എപ്പോഴെങ്കിലും.
257
00:21:12,840 --> 00:21:15,256
ശരി, അത് നിരാശാജനകമാണ്.
258
00:21:15,280 --> 00:21:17,636
അതെ. അതെ, അത്.
259
00:21:26,280 --> 00:21:28,736
അയ്യോ! ഹേയ്.
ക്ഷമിക്കണം.
260
00:21:28,760 --> 00:21:31,336
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഓടിക്കണമായിരുന്നു.
261
00:21:31,360 --> 00:21:32,856
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
262
00:21:32,880 --> 00:21:34,936
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം
മണ്ടത്തരമല്ല.
263
00:21:34,960 --> 00:21:37,576
നിങ്ങൾ പുതിയത് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി
ഫുട്ബോൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
264
00:21:37,600 --> 00:21:39,176
അതെ.
ശരി.
265
00:21:39,200 --> 00:21:42,976
ഓ, മനുഷ്യാ, എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടാകട്ടെ
ഒരു തയ്യൽക്കാരി ആയതിൻ്റെ?
266
00:21:43,000 --> 00:21:46,736
ശരി, അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ.
അവയെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
267
00:21:46,760 --> 00:21:49,656
അതെ.
ഇത് ഒഴികെ.
268
00:21:49,680 --> 00:21:52,957
എന്ത്?
ഗ്ലീ ക്ലബ്.
269
00:21:55,200 --> 00:21:59,096
♪ ആണെങ്കിലും
എല്ലാം തെറ്റി ♪
270
00:21:59,120 --> 00:22:03,536
♪ ഞാൻ മുമ്പിൽ നിൽക്കും
ഗാനത്തിൻ്റെ കർത്താവ് ♪
271
00:22:03,560 --> 00:22:06,576
♪ എൻ്റെ നാവിൽ ഒന്നുമില്ലാതെ ♪
272
00:22:06,600 --> 00:22:10,376
♪ എന്നാൽ ഹല്ലേലൂയാ ♪
273
00:22:10,400 --> 00:22:15,336
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪
274
00:22:15,360 --> 00:22:19,016
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪
275
00:22:19,040 --> 00:22:23,239
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪
276
00:22:23,360 --> 00:22:29,391
♪ Hallelu-u-jah ♪
277
00:22:31,600 --> 00:22:35,816
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
278
00:22:35,840 --> 00:22:37,832
പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മുറിയാണ് ലഭിച്ചത്.
279
00:22:37,960 --> 00:22:41,176
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. കുറ്റമില്ല.
280
00:22:41,200 --> 00:22:43,336
ഒന്നും എടുത്തില്ല. നീ പാടുന്നുണ്ടോ?
281
00:22:43,360 --> 00:22:44,696
ഇല്ല.
282
00:22:44,720 --> 00:22:47,056
ആക്ട് ചെയ്യണോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
283
00:22:47,080 --> 00:22:50,056
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
അമ്മേ, ഞാൻ വീൽചെയറിലാണ്.
284
00:22:50,080 --> 00:22:51,856
ദയവായി, എന്നെ ചവിട്ടിയാൽ മതി
ഈ ക്ലാസ്സിന് പുറത്ത്.
285
00:22:53,440 --> 00:22:56,936
ഞാൻ ആരെയും പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
പഞ്ചസാര, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
286
00:22:56,960 --> 00:22:59,031
ഉം, ബാർട്ട് മില്ലാർഡ്.
287
00:23:00,520 --> 00:23:03,016
"ബാർട്ട് മില്ലാർഡ്."
അതെ.
288
00:23:03,040 --> 00:23:06,816
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ്
സാങ്കേതിക ഡയറക്ടർ.
289
00:23:06,840 --> 00:23:08,576
എല്ലാം ശരി!
290
00:23:08,600 --> 00:23:10,256
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
291
00:23:20,760 --> 00:23:22,513
ഇപ്പോൾ ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
292
00:23:30,400 --> 00:23:33,677
♪ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കയറ്റുക ♪
293
00:23:45,920 --> 00:23:48,136
♪ ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ♪
294
00:23:48,160 --> 00:23:51,416
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪
295
00:23:51,440 --> 00:23:53,416
♪ നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾക്ക് സഡിൽ അപ്പ് ചെയ്യുക ♪
296
00:23:53,440 --> 00:23:55,416
♪ ജ്വലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത ലഭിച്ചു ♪
297
00:23:55,440 --> 00:23:56,999
♪ ഹാവൂ ♪
298
00:23:57,120 --> 00:23:59,656
♪ കാട്ടുനീലയിലൂടെ ♪
299
00:24:01,680 --> 00:24:03,816
♪ ഗ്രേസ് ♪
300
00:24:03,840 --> 00:24:06,656
♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ നേതാവിനെ പിന്തുടരാം ♪
301
00:24:06,680 --> 00:24:11,056
♪ മഹത്തായ അജ്ഞാതത്തിലേക്ക് ♪
302
00:24:11,080 --> 00:24:15,416
♪ ഇത് മറ്റെവിടെയുമില്ലാത്ത ജീവിതമാണ് ♪
303
00:24:15,440 --> 00:24:17,256
♪ ഹാവൂ, ഹാവൂ ♪
304
00:24:17,280 --> 00:24:20,557
♪ ഇതാണ് മഹത്തായ സാഹസികത ♪
305
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബാർട്ട്.
306
00:24:27,800 --> 00:24:29,776
എന്ത്?
പോകേണ്ട വഴി, മില്ലാർഡ്.
307
00:24:29,800 --> 00:24:32,110
♪ La ♪
308
00:24:33,560 --> 00:24:35,736
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
എന്ത്?
309
00:24:35,760 --> 00:24:37,856
നല്ല ജോലി, ബാർട്ട്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടില്ലേ?
310
00:24:37,880 --> 00:24:39,856
എനിക്ക് പറയണം,
എനിക്ക് അല്പം അസൂയയുണ്ട്.
311
00:24:39,880 --> 00:24:42,696
നീ എന്താ...
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
312
00:24:42,720 --> 00:24:44,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശരി.
313
00:24:52,640 --> 00:24:54,154
നിങ്ങൾ എത്ര ആവേശത്തിലാണ്?
314
00:24:57,920 --> 00:24:59,036
മിസ് ഫിഞ്ചർ!
315
00:25:01,720 --> 00:25:05,056
Unh-unh. ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
316
00:25:05,080 --> 00:25:07,856
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
317
00:25:07,880 --> 00:25:09,896
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
318
00:25:09,920 --> 00:25:11,896
പിന്നെ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച.
319
00:25:11,920 --> 00:25:14,296
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നോക്കൂ, ഞാനൊരു മില്ലാർഡാണ്.
320
00:25:14,320 --> 00:25:16,736
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
മില്ലാർഡ്സ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.
321
00:25:16,760 --> 00:25:19,816
മില്ലാർഡ്സ് പാടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്, ബാർട്ട്.
322
00:25:19,840 --> 00:25:22,616
പിന്നെ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
323
00:25:22,640 --> 00:25:24,536
അല്ലെങ്കിൽ പരാജയപ്പെടുക. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
324
00:25:24,560 --> 00:25:26,456
നോക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ ഇപ്പോഴും കാസ്റ്റിലാണ്.
നടക്കാൻ പോലും വയ്യ.
325
00:25:26,480 --> 00:25:28,576
രണ്ടു മാസമുണ്ട്
ഉത്പാദനം വരെ.
326
00:25:28,600 --> 00:25:31,256
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
ദയവായി ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
327
00:25:31,280 --> 00:25:34,096
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പാടില്ല.
ആ ബ്രോഡ്വേ സാധനങ്ങൾ.
328
00:25:34,120 --> 00:25:35,296
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
329
00:25:35,320 --> 00:25:37,516
നോക്കൂ, മിസ് ഫിഞ്ചർ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ശരി?
330
00:25:37,640 --> 00:25:39,518
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല വ്യക്തി.
331
00:25:39,640 --> 00:25:43,616
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു വഴിയുമില്ല, ഒരിക്കലും,
332
00:25:43,640 --> 00:25:49,016
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
എന്നെ ആ വേദിയിൽ എത്തിക്കും.
333
00:25:49,040 --> 00:25:50,997
മം-ഹും.
334
00:25:52,640 --> 00:25:55,616
♪ ഒരു തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട് ♪
335
00:25:55,640 --> 00:25:58,075
♪ പുൽമേട്ടിൽ ♪
336
00:25:58,200 --> 00:26:00,776
♪ ഒരു തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട് ♪
337
00:26:00,800 --> 00:26:03,856
♪ പുൽമേട്ടിൽ ♪
338
00:26:03,880 --> 00:26:06,136
♪ ചോളം ഉയർന്നതാണ് ♪
339
00:26:06,160 --> 00:26:10,976
♪ ആനയുടെ കണ്ണ് പോലെ ♪
340
00:26:11,000 --> 00:26:13,656
♪ അത് കയറുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪
341
00:26:13,680 --> 00:26:17,896
♪ ആകാശം വരെ മായ്ക്കുക ♪
342
00:26:17,920 --> 00:26:23,776
♪ ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതം' ♪
343
00:26:23,800 --> 00:26:29,296
♪ ഓ, എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം ♪
344
00:26:29,320 --> 00:26:32,233
♪ എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു അനുഭവം ലഭിച്ചു... ♪
345
00:26:32,360 --> 00:26:35,456
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ,
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശബ്ദം ആയിരിക്കില്ല.
346
00:26:35,480 --> 00:26:36,936
അതെ, അമ്മേ.
347
00:26:36,960 --> 00:26:39,714
♪ ...എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു ♪
348
00:26:42,000 --> 00:26:44,959
ശരി, ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ അമ്മാവനെ അടിക്കുക.
349
00:26:45,080 --> 00:26:47,696
♪ ഭൂമിയുടെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും ♪
350
00:26:47,720 --> 00:26:50,576
♪ സംഗീതം പോലെയാണ് ♪
351
00:26:50,600 --> 00:26:53,296
♪ ഭൂമിയുടെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും ♪
352
00:26:53,320 --> 00:26:55,536
♪ സംഗീതം പോലെയാണ് ♪
353
00:26:55,560 --> 00:26:57,552
♪ കാറ്റ് വളരെ തിരക്കിലാണ് ♪
354
00:26:59,400 --> 00:27:02,518
♪ അതിന് ഒരു മരവും നഷ്ടമാകില്ല ♪
355
00:27:02,640 --> 00:27:05,856
♪ ആൻ ആ ഓൾ വീപിൻ വില്ലർ ♪
356
00:27:05,880 --> 00:27:10,976
♪ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു ♪
357
00:27:11,000 --> 00:27:16,336
♪ ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതം' ♪
358
00:27:16,360 --> 00:27:21,496
♪ ഓ, എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം ♪
359
00:27:21,520 --> 00:27:27,616
♪ എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു അനുഭവം ലഭിച്ചു ♪
360
00:27:27,640 --> 00:27:32,396
♪ എല്ലാം എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു ♪
361
00:27:33,680 --> 00:27:39,976
♪ ഓ, എന്തൊരു മനോഹരം ♪
362
00:27:40,000 --> 00:27:45,792
♪ Da-a-y ♪
363
00:27:51,520 --> 00:27:52,670
ഹൂ!
364
00:28:09,360 --> 00:28:13,216
സാർ മനസ്സിലാക്കണം.
ആശുപത്രി നയമാണ്.
365
00:28:13,240 --> 00:28:16,216
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
366
00:28:16,240 --> 00:28:18,709
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
367
00:28:18,840 --> 00:28:20,376
ഞങ്ങൾ എന്തോ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ
368
00:28:20,400 --> 00:28:22,936
അത് ഞങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി.
369
00:28:22,960 --> 00:28:24,696
ഒപ്പം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫലങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
370
00:28:24,720 --> 00:28:27,056
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.
371
00:28:27,080 --> 00:28:29,616
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ സംഭാഷണം ഇപ്പോൾ.
372
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
ശരി.
373
00:28:34,720 --> 00:28:36,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കറുപ്പിച്ചത്?
374
00:28:36,240 --> 00:28:39,176
കാരണം അങ്ങേയറ്റം
കുറഞ്ഞ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര.
375
00:28:39,200 --> 00:28:43,056
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, എന്താണ്?
ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയാണോ?
376
00:28:43,080 --> 00:28:44,656
ഇല്ല.
377
00:28:44,680 --> 00:28:47,536
നിങ്ങളുടെ എംആർഐയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പിണ്ഡം കണ്ടെത്തി.
378
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
ഇത് ക്യാൻസറാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇല്ല.
379
00:28:49,920 --> 00:28:53,176
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല...
380
00:28:53,200 --> 00:28:55,176
ഞങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി
381
00:28:55,200 --> 00:28:57,476
എന്നിട്ട് നല്ലത് തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചികിത്സാ ഓപ്ഷനുകൾ.
382
00:28:59,360 --> 00:29:02,216
ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല.
383
00:29:02,240 --> 00:29:04,596
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
384
00:29:07,400 --> 00:29:09,656
മിസ്റ്റർ മില്ലാർഡ്,
നിങ്ങൾ ചികിത്സ നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
385
00:29:09,680 --> 00:29:11,911
അത് ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ.
386
00:29:22,760 --> 00:29:25,896
അച്ഛൻ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
387
00:29:25,920 --> 00:29:29,216
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
388
00:29:29,240 --> 00:29:30,736
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
389
00:29:30,760 --> 00:29:32,256
ഞാൻ-എനിക്ക് തന്നെ ഉണ്ടാക്കാം.
390
00:29:32,280 --> 00:29:35,536
മിസ്റ്റർ മില്ലാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
391
00:29:35,560 --> 00:29:38,336
ഞാൻ ഷാനൻ, ബാർട്ടിൻ്റെ കാമുകി?
392
00:29:38,360 --> 00:29:41,456
ഓ, ഹലോ, ഷാനൻ.
393
00:29:41,480 --> 00:29:44,598
ബാർട്ട് വിൻഡ് അപ്പ് എങ്ങനെ
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയുമായി?
394
00:29:44,720 --> 00:29:46,416
നന്ദി.
395
00:29:46,440 --> 00:29:48,776
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
396
00:29:48,800 --> 00:29:50,656
എന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?
397
00:29:50,680 --> 00:29:52,056
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
398
00:29:52,080 --> 00:29:53,656
എനിക്ക് രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറവായിരുന്നു.
399
00:29:53,680 --> 00:29:57,256
ഞാൻ ഡൈനറിൽ ആയിരുന്നു,
ഒപ്പം... ഞാൻ താഴെ വീണു.
400
00:29:57,280 --> 00:30:00,816
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് നോക്കുകയായിരുന്നു
401
00:30:00,840 --> 00:30:03,912
ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ പരസ്യത്തിൽ.
402
00:30:05,400 --> 00:30:07,710
നീ വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
403
00:30:09,680 --> 00:30:13,456
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും പാടിയിട്ടുണ്ടോ?
'കാരണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
404
00:30:13,480 --> 00:30:15,096
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
405
00:30:15,120 --> 00:30:16,576
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
406
00:30:16,600 --> 00:30:18,576
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
407
00:30:18,600 --> 00:30:21,336
അല്ലേടാ... നമ്മൾ സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്, മകനേ.
408
00:30:21,360 --> 00:30:22,976
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
ഓ, ഇല്ല.
409
00:30:23,000 --> 00:30:26,416
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ.
410
00:30:26,440 --> 00:30:30,776
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
411
00:30:30,800 --> 00:30:33,952
കാസ്റ്റ് പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.
ഇതിനായി ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
412
00:30:36,640 --> 00:30:40,056
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
413
00:30:40,080 --> 00:30:42,216
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?
ഇല്ല.
414
00:30:42,240 --> 00:30:44,456
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.
415
00:30:44,480 --> 00:30:45,856
നന്ദി.
416
00:31:03,000 --> 00:31:04,976
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
417
00:31:05,000 --> 00:31:07,496
എൻ്റെ മകന് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
418
00:31:07,520 --> 00:31:10,336
ഗെറ്റപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുകയാണോ?
419
00:31:10,360 --> 00:31:13,456
ഇല്ല.
അച്ഛാ പള്ളിയിൽ പോകുന്നതേയുള്ളു.
420
00:31:13,480 --> 00:31:15,119
പള്ളി.
421
00:31:18,120 --> 00:31:19,873
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
422
00:31:22,120 --> 00:31:26,176
വാ, ഇരുന്നു കഴിക്കൂ.
തണുക്കുന്നു.
423
00:31:26,200 --> 00:31:30,536
ഹേയ് നീ ഇത് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
424
00:31:30,560 --> 00:31:34,998
അത് നോക്കൂ.
മുൻ പേജ്.
425
00:31:35,120 --> 00:31:37,296
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു പിനോച്ചിയോ കൗബോയ്.
426
00:31:37,320 --> 00:31:40,870
നല്ല തമാശയാണ്.
427
00:31:41,000 --> 00:31:43,754
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്,
ഒരു തമാശ?
428
00:31:43,880 --> 00:31:46,496
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
429
00:31:46,520 --> 00:31:48,096
എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ ഇടരുത്.
430
00:31:48,120 --> 00:31:51,136
എനിക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര തമാശ?
431
00:31:51,160 --> 00:31:53,176
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനായിരിക്കാം.
432
00:31:53,200 --> 00:31:56,016
പള്ളിയിലെ പാസ്റ്റർ
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നോട് പാടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
433
00:31:56,040 --> 00:31:57,656
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.
434
00:31:57,680 --> 00:31:59,816
ഉപജീവനത്തിനായി പാടാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
435
00:31:59,840 --> 00:32:01,354
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
436
00:32:01,480 --> 00:32:03,496
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും
437
00:32:03,520 --> 00:32:05,216
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു താമസിക്കുന്നത്
438
00:32:05,240 --> 00:32:07,136
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ
439
00:32:07,160 --> 00:32:08,576
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
440
00:32:08,600 --> 00:32:10,896
ഞാൻ പാടുന്നത് പോലും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.
441
00:32:10,920 --> 00:32:12,576
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
442
00:32:12,600 --> 00:32:15,616
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം
കരയുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
443
00:32:15,640 --> 00:32:19,576
ശരി. ഞാൻ പാടുകയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ പള്ളിയിൽ.
444
00:32:19,600 --> 00:32:21,496
രാവിലെ 1080 റേഡിയോയിൽ 10:00.
445
00:32:21,520 --> 00:32:23,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാടുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
446
00:32:23,600 --> 00:32:25,576
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
447
00:32:25,600 --> 00:32:28,115
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാനില്ല. ഞാനില്ല!
448
00:32:29,960 --> 00:32:31,599
അവിടെ പെടരുത്.
449
00:32:31,720 --> 00:32:33,234
ശരി.
450
00:32:39,360 --> 00:32:41,176
എൻ്റെ കുട്ടി ബാർട്ടിൻ്റെ, ഓ,
451
00:32:41,200 --> 00:32:42,936
അവൻ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ വലിയ നിരാശ.
452
00:32:42,960 --> 00:32:45,776
അവൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു.
453
00:32:45,800 --> 00:32:48,056
ഹേയ്...
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ബാർട്ട് കാരണമാണ്.
454
00:32:48,080 --> 00:32:49,496
ഹേയ്, ഹേയ്,
നീ എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ ഇട്ടു.
455
00:32:49,520 --> 00:32:51,536
ഞാൻ ഒരു മുഷ്ടി ഇടാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
456
00:32:51,560 --> 00:32:52,696
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം വലുതാണ്
അതിനായി അച്ഛാ.
457
00:32:52,720 --> 00:32:54,416
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
ആ ദിവസങ്ങൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
458
00:32:54,440 --> 00:32:56,376
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
അതെ! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ!
459
00:32:56,400 --> 00:32:58,216
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ.
460
00:32:58,240 --> 00:33:00,096
ഞാനാണ് ഇടുന്നത്
മേശപ്പുറത്തുള്ള ഭക്ഷണം.
461
00:33:00,120 --> 00:33:02,416
ഞാൻ ഇവിടെ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞാനാണ് താമസിച്ചത്.
462
00:33:02,440 --> 00:33:04,176
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
463
00:33:04,200 --> 00:33:05,839
അതെ, ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അവൾ പോയതിന്, അച്ഛാ!
464
00:33:05,960 --> 00:33:06,950
ഞാനും പോകുമായിരുന്നു!
465
00:33:10,200 --> 00:33:12,296
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി.
466
00:33:12,320 --> 00:33:14,016
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
467
00:33:14,040 --> 00:33:15,713
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല!
468
00:33:19,400 --> 00:33:21,039
അപ്പോൾ ശരി.
469
00:33:27,720 --> 00:33:32,056
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
470
00:33:32,080 --> 00:33:34,416
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
എന്നെ തൊടരുത്!
471
00:33:34,440 --> 00:33:38,480
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
472
00:34:17,480 --> 00:34:18,696
ബാർട്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്കോ?
473
00:34:18,720 --> 00:34:20,336
ചോരയാണ്.
474
00:34:20,360 --> 00:34:22,136
ഓ, സാരമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
475
00:34:22,160 --> 00:34:23,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്
476
00:34:25,720 --> 00:34:27,376
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിയുമെങ്കിൽ
477
00:34:27,400 --> 00:34:29,376
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചാലോ?
478
00:34:29,400 --> 00:34:33,456
ഈ സുഹൃത്ത് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്.
479
00:34:33,480 --> 00:34:35,576
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം എനിക്ക് സഹായിക്കണം,
480
00:34:35,600 --> 00:34:37,616
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല,
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
481
00:34:37,640 --> 00:34:41,376
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും,
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
482
00:34:41,400 --> 00:34:45,189
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.
483
00:34:46,320 --> 00:34:48,696
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
484
00:34:48,720 --> 00:34:52,236
കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല,
ശരിയാണോ?
485
00:34:52,360 --> 00:34:53,896
ശരി, നന്ദി.
486
00:34:53,920 --> 00:34:55,736
അവർക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
487
00:34:55,760 --> 00:34:57,496
എത്ര ലജ്ജാകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതായത്?
488
00:34:57,520 --> 00:34:59,816
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ!
489
00:34:59,840 --> 00:35:01,256
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
490
00:35:01,280 --> 00:35:04,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിനക്ക് സുഖമില്ല!
491
00:35:04,120 --> 00:35:05,816
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?
എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
492
00:35:05,840 --> 00:35:08,656
ഞാൻ വരട്ടെ.
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വേണ്ട.
493
00:35:08,680 --> 00:35:11,216
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
494
00:35:11,240 --> 00:35:12,754
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
495
00:35:12,880 --> 00:35:14,758
എനിക്കറിയില്ല, ആഴത്തിൽ നിന്നായിരിക്കാം
എൻ്റെ മുഖംമൂടിക്കുള്ളിൽ.
496
00:35:14,880 --> 00:35:16,633
അത് തമാശയല്ല.
ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണ്.
497
00:35:16,760 --> 00:35:18,496
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.
498
00:35:18,520 --> 00:35:20,936
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അകറ്റുന്നു!
എന്നെ ആ ലിസ്റ്റിൽ ചേർക്കരുത്.
499
00:35:20,960 --> 00:35:22,553
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു!
500
00:35:22,680 --> 00:35:24,672
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
501
00:35:26,880 --> 00:35:29,376
അതായത്, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ബിരുദം നേടുന്നു.
502
00:35:29,400 --> 00:35:30,896
നീ കോളേജിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ ഏതോ വിഡ്ഢി സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്.
503
00:35:30,920 --> 00:35:32,976
ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
504
00:35:33,000 --> 00:35:35,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
എന്നോട് ഖേദമില്ല, ശരിയല്ലേ?
505
00:35:35,240 --> 00:35:36,736
എന്നാൽ ആളുകൾ മാറുന്നു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
506
00:35:36,760 --> 00:35:38,456
നമുക്ക് വ്യക്തമായും കഴിയില്ല
ഇനി ഒത്തുചേരുക.
507
00:35:38,480 --> 00:35:42,918
ഞാൻ പോകുന്നു, ഷാനൻ.
ബിരുദം കഴിഞ്ഞു ഞാൻ... ഞാൻ പോയി.
508
00:35:48,600 --> 00:35:50,776
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
509
00:35:50,800 --> 00:35:53,376
എന്ത്?
510
00:35:53,400 --> 00:35:55,456
പോകൂ.
511
00:35:55,480 --> 00:35:57,551
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല, ഷാനൻ.
512
00:36:26,880 --> 00:36:29,296
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക്, എങ്ങനെയെന്നത് അതിശയകരമാണ്
പണം കിട്ടാതായപ്പോൾ ആളുകൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
513
00:36:29,320 --> 00:36:30,879
എനിക്ക് അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തുറക്കുകയാണ്
514
00:36:31,000 --> 00:36:33,799
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിനായി
ഒരു യുവജന സമ്മേളനത്തിൽ.
515
00:36:33,920 --> 00:36:35,752
അത് അസാധ്യമാണ്,
അതാണ് മുഴുവൻ പ്രശ്നം.
516
00:36:35,880 --> 00:36:38,576
"നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിചാരിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
517
00:36:38,600 --> 00:36:40,616
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്"...
അതാണ് കൺഫ്യൂഷ്യസ്.
518
00:36:40,640 --> 00:36:42,336
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
519
00:36:42,360 --> 00:36:43,936
അത് എനിക്ക് അരോചകവുമാണ്
ഒരു കലാകാരനായി.
520
00:36:43,960 --> 00:36:46,216
ഒരു കലാകാരനോ?
ഞങ്ങൾ 90 രൂപ സമ്പാദിക്കുന്നു!
521
00:36:46,240 --> 00:36:47,656
ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും ഇടയിൽ.
522
00:36:47,680 --> 00:36:49,856
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വരമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോയും കിട്ടിയില്ല.
523
00:36:49,880 --> 00:36:51,616
അത് അസാധ്യമാണ്.
524
00:36:51,640 --> 00:36:53,696
അതെ, നന്നായി
അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
525
00:36:53,720 --> 00:36:55,456
കാര്യങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ അസാധ്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
526
00:36:55,480 --> 00:36:56,856
അതെന്താ? അരിസ്റ്റോട്ടിലോ?
527
00:36:56,880 --> 00:36:59,536
അല്ല, അതൊരു ഭാഗ്യ കുക്കിയാണ്.
528
00:36:59,560 --> 00:37:01,936
നാഥൻ,
ആരും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!
529
00:37:01,960 --> 00:37:03,736
ഹായ്, സഞ്ചി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ.
530
00:37:03,760 --> 00:37:05,416
അതെ, ഡെസ് മോയിൻസ് മുതൽ.
ഓ, ഡെസ് മോയിൻസ്.
531
00:37:05,440 --> 00:37:07,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെസ് മോയിൻസിനെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത്?
532
00:37:07,040 --> 00:37:09,616
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു ഗായകനെ വേണം, ഞാൻ പാടാം.
533
00:37:09,640 --> 00:37:12,872
ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ കേബിളുകളും പാച്ച് ചെയ്യുന്നു,
534
00:37:13,000 --> 00:37:14,736
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ബോർഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം,
535
00:37:14,760 --> 00:37:20,216
ഒപ്പം ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക,
ഞാനും പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നു.
536
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
ഇത്തരം. ചിലപ്പോൾ.
537
00:37:24,120 --> 00:37:25,270
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
538
00:37:27,760 --> 00:37:29,936
ഞാൻ ബാൻഡുമായി ചേർന്നു.
539
00:37:29,960 --> 00:37:32,429
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
540
00:37:32,560 --> 00:37:34,536
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ഗിഗ്ഗും എടുത്തു,
541
00:37:34,560 --> 00:37:35,976
എവിടെയും അവർ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
542
00:37:36,000 --> 00:37:38,276
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സാങ്കേതികമായി ആയിരുന്നു
ഭവനരഹിതൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
543
00:37:44,360 --> 00:37:46,936
♪ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത് ♪
544
00:37:46,960 --> 00:37:49,416
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു ♪
545
00:37:49,440 --> 00:37:51,136
♪ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം തിരയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ♪
546
00:37:51,160 --> 00:37:53,896
♪ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയും
പിതാവിൻ്റെ കൈയാണ് ♪
547
00:37:53,920 --> 00:37:56,016
♪ അതെ എന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ തല കൂടുതൽ പറയുന്നു ♪
548
00:37:56,040 --> 00:37:58,056
♪ അതിനിടയിലും
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കീറിപ്പോയത് ♪
549
00:37:58,080 --> 00:38:00,416
♪ നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നോ ♪
550
00:38:00,440 --> 00:38:06,056
♪ Befo-o-re ♪
551
00:38:06,080 --> 00:38:09,039
♪ ഓഹ് ♪
552
00:38:12,160 --> 00:38:14,072
♪ നിങ്ങളുടെ ഘട്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക, ഇപ്പോൾ ♪
553
00:38:16,480 --> 00:38:20,176
♪ ഓ, അതെ ♪
554
00:38:20,200 --> 00:38:22,416
♪ അതെ ♪
555
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
♪ അയ്യോ, അതെ ♪
556
00:38:25,280 --> 00:38:28,079
♪ അതെ ♪
557
00:38:31,320 --> 00:38:32,776
ഹൂ!
558
00:38:32,800 --> 00:38:35,216
മൈക്കിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഗിറ്റാറിൽ!
559
00:38:35,240 --> 00:38:36,879
അതെ!
560
00:38:37,000 --> 00:38:41,696
മിസ്റ്റർ നാഥൻ ബാസിൽ!
നാഥനുവേണ്ടി വിട്ടുകൊടുക്കുക!
561
00:38:41,720 --> 00:38:45,456
കീകളിൽ ജിം!
562
00:38:45,480 --> 00:38:47,176
അതെ!
അതെ, ഞാൻ ബാർട്ട് ആണ്.
563
00:38:47,200 --> 00:38:49,976
ഞങ്ങൾ കാരുണ്യവും...
564
00:38:50,000 --> 00:38:53,216
ഒപ്പം ഡ്രമ്മിൽ റോബിയും!
565
00:38:55,760 --> 00:38:57,296
അവൻ പുതിയതാണ്.
566
00:38:57,320 --> 00:38:59,296
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
567
00:38:59,320 --> 00:39:00,736
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
568
00:39:00,760 --> 00:39:02,896
അതെ!
569
00:39:02,920 --> 00:39:06,800
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്രയേയുള്ളൂ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പാട്ടുകൾ.
570
00:39:09,360 --> 00:39:12,336
എൻകോർ!
571
00:39:12,360 --> 00:39:13,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
572
00:39:13,800 --> 00:39:15,496
ഞാനൊരു കഥ പറയാം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
573
00:39:15,520 --> 00:39:20,016
ഉം... 'കാരണം ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ, ഓ...
574
00:39:20,040 --> 00:39:23,716
പത്ത്, 11 വയസ്സ്,
ജീവിതം കഠിനമായിരുന്നു.
575
00:39:23,840 --> 00:39:26,616
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്...
അത് ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
576
00:39:26,640 --> 00:39:29,616
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ...
577
00:39:29,640 --> 00:39:32,936
എനിക്ക് സംഗീതം എന്നും ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
578
00:39:32,960 --> 00:39:37,016
ഞാൻ ചില പാട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി
എന്ന് ഞാൻ...
579
00:39:37,040 --> 00:39:41,136
മനുഷ്യാ, ഞാൻ... ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
580
00:39:41,160 --> 00:39:44,896
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലെ നങ്കൂരം പോലെ.
അവർ എന്നെ കീഴടക്കി.
581
00:39:44,920 --> 00:39:49,136
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു പിതാവ്...
582
00:39:49,160 --> 00:39:50,776
അത് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
583
00:39:50,800 --> 00:39:54,576
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പിതാവ്
584
00:39:54,600 --> 00:39:57,496
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു എന്ന്.
585
00:39:57,520 --> 00:39:59,136
ഒരു അച്ഛൻ
അത് എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.
586
00:39:59,160 --> 00:40:01,976
ഞാൻ ഈ പാട്ടുകൾ കേട്ടു
വീണ്ടും വീണ്ടും
587
00:40:02,000 --> 00:40:06,416
ആവർത്തിച്ച് വീണ്ടും...
അവർ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.
588
00:40:06,440 --> 00:40:09,376
കാരണം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
589
00:40:09,400 --> 00:40:12,016
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
590
00:40:12,040 --> 00:40:14,496
ഇത് എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.
591
00:40:14,520 --> 00:40:16,816
♪ ഓ, കർത്താവേ ♪
592
00:40:16,840 --> 00:40:19,878
♪ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ് ♪
593
00:40:22,520 --> 00:40:24,576
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം ♪
594
00:40:24,600 --> 00:40:28,071
♪ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് ♪
595
00:40:29,840 --> 00:40:33,736
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോൾ ♪
596
00:40:33,760 --> 00:40:37,576
♪ ഈ കുട്ടിയിൽ ഉണ്ട് ♪
597
00:40:37,600 --> 00:40:42,755
♪ അങ്ങയുടെ കൃപ എന്നിൽ സമൃദ്ധമാണ് ♪
598
00:40:45,000 --> 00:40:50,075
♪ ഓ, കർത്താവേ,
ദയവായി തീ കത്തിക്കുക ♪
599
00:40:53,040 --> 00:40:54,496
♪ അത് ഒരിക്കൽ ♪
600
00:40:54,520 --> 00:40:59,856
♪ തെളിച്ചമുള്ളതും വ്യക്തവുമാണ് ♪
601
00:40:59,880 --> 00:41:03,816
♪ വിളക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക ♪
602
00:41:03,840 --> 00:41:07,616
♪ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ♪
603
00:41:07,640 --> 00:41:12,999
♪ അത് വിശുദ്ധ ഭയത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪
604
00:41:15,240 --> 00:41:19,996
♪ ഓ, കർത്താവേ, നീ സുന്ദരിയാണ് ♪
605
00:41:22,640 --> 00:41:27,920
♪ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിൻ്റെ മുഖമാണ് ♪
606
00:41:30,240 --> 00:41:33,896
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോൾ ♪
607
00:41:33,920 --> 00:41:37,550
♪ ഈ കുട്ടിയിൽ ഉണ്ട് ♪
608
00:41:37,680 --> 00:41:43,233
♪ അങ്ങയുടെ കൃപ എനിക്ക് സമൃദ്ധമാണ് ♪
609
00:41:54,080 --> 00:41:57,336
വന്നതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
ഹായ്, ബാർട്ട്.
610
00:41:57,360 --> 00:42:00,256
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്, മനുഷ്യാ?
ആരെയെങ്കിലും എനിക്ക് കാണണം, മനുഷ്യാ.
611
00:42:00,280 --> 00:42:01,953
WHO?
സ്കോട്ട് ബ്രിക്കൽ.
612
00:42:02,080 --> 00:42:04,216
അവൻ ഓഡിയോ അഡ്രിനാലിൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൂട്ടം മറ്റുള്ളവരും.
613
00:42:04,240 --> 00:42:06,816
അതെ, അവൻ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?
കാരണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതി
614
00:42:06,840 --> 00:42:08,656
എല്ലാ ആഴ്ചയും
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.
615
00:42:08,680 --> 00:42:10,319
പോകണം.
ഓ...
616
00:42:13,320 --> 00:42:17,136
മിസ്റ്റർ ബ്രിക്കെൽ!
ഇത് വെറും ബ്രിക്കൽ ആണ്.
617
00:42:17,160 --> 00:42:19,176
ഓ, അതെ, ഓക്കേ, ശരി.
618
00:42:19,200 --> 00:42:22,776
ഉം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു. നന്ദി.
619
00:42:22,800 --> 00:42:24,376
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
620
00:42:24,400 --> 00:42:28,216
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും
കളിക്കൂ, ഓ, വലിയ ഷോകൾ,
621
00:42:28,240 --> 00:42:31,016
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
622
00:42:31,040 --> 00:42:33,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ വേദികൾ.
623
00:42:33,120 --> 00:42:35,936
അതെ, നോക്കൂ, ബാർത്ത്, ഓ...
ഓ, ഇത് ബാർട്ട് ആണ്.
624
00:42:35,960 --> 00:42:38,896
ക്ഷമിക്കണം. പിന്നെ എന്താ പേര്
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിൻ്റെ?
625
00:42:38,920 --> 00:42:41,776
ഇത് കരുണയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാരണം, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാവിനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
626
00:42:41,800 --> 00:42:43,776
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡ് തുടങ്ങുകയാണെന്ന്,
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
627
00:42:43,800 --> 00:42:45,616
"എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ, ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി നേടൂ."
628
00:42:45,640 --> 00:42:47,336
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"ഓ, മേമാവ്!"
629
00:42:47,360 --> 00:42:49,536
പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"അവൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?"
630
00:42:49,560 --> 00:42:52,536
ഞാൻ, "അതെ, ഞങ്ങൾ
ബാൻഡിന് മേഴ്സി എന്ന് പേരിടണം..."
631
00:42:52,560 --> 00:42:55,376
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
632
00:42:55,400 --> 00:42:57,216
മകനേ, വാക്കുകളുടെ പൂർണ്ണത
633
00:42:57,240 --> 00:43:00,836
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ആണ്... ക്ഷീണിക്കുന്നു.
634
00:43:03,880 --> 00:43:07,096
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
635
00:43:07,120 --> 00:43:09,351
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.
636
00:43:09,480 --> 00:43:13,816
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
637
00:43:13,840 --> 00:43:15,593
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
638
00:43:18,400 --> 00:43:22,656
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചെയ്തത്,
അത്... അത് പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
639
00:43:22,680 --> 00:43:26,696
അടുത്ത ഗിഗ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
മുഴുവൻ സമയവും, മുഴുവൻ ഷോയും.
640
00:43:26,720 --> 00:43:28,256
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
641
00:43:28,280 --> 00:43:30,416
അത്തരത്തിലുള്ള സംഗീതമല്ല
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പാടും.
642
00:43:30,440 --> 00:43:33,176
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മകനേ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഏതുതരം സംഗീതമാണ് നിങ്ങൾ പാടുന്നത്.
643
00:43:33,200 --> 00:43:35,216
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സംഗീതം എഴുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ കവറുകൾ മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.
644
00:43:35,240 --> 00:43:37,376
എങ്കിൽ എഴുതൂ
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും,
645
00:43:37,400 --> 00:43:39,256
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
646
00:43:39,280 --> 00:43:42,336
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോണം.
ടെക്സാസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഷോകൾ കൂടി ലഭിച്ചു.
647
00:43:42,360 --> 00:43:45,056
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറി ലഭിച്ചു
ബസിൽ, ശരിയാണോ?
648
00:43:45,080 --> 00:43:46,816
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവൃത്തിയും മാറ്റുക
649
00:43:46,840 --> 00:43:48,576
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
650
00:43:48,600 --> 00:43:51,240
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
651
00:43:52,560 --> 00:43:55,280
ഞാൻ ഒരു മധ്യ സീറ്റിൽ ഫ്ളൈ കോച്ച്
652
00:43:55,400 --> 00:43:59,136
ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്ന്
653
00:43:59,160 --> 00:44:01,416
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ
നടുവിലേക്ക്
654
00:44:01,440 --> 00:44:06,616
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് എന്നോട് പറയണം
അതിൽ... യാത്ര ചെയ്യാൻ
655
00:44:06,640 --> 00:44:08,040
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
656
00:44:10,400 --> 00:44:11,496
അതെ.
657
00:44:17,200 --> 00:44:19,795
അത് രസകരമാണ്.
658
00:44:21,000 --> 00:44:23,071
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
659
00:44:34,280 --> 00:44:35,536
ഹലോ?
660
00:44:35,560 --> 00:44:36,936
അതെ, ഇത് ഷാനൺ തെരുവാണോ?
661
00:44:36,960 --> 00:44:38,816
അതെ. ഇത് ആരാണ്?
662
00:44:38,840 --> 00:44:41,416
ഓ, ഇത് പോലീസാണ്, മാഡം.
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
663
00:44:41,440 --> 00:44:44,877
താഴെ വരാമോ?
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
664
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
പെൺകുട്ടിയെ നേടൂ, ബാർട്ട്!
വൂ-വൂ!
665
00:44:56,600 --> 00:44:58,976
ഷാനൻ!
ബാർട്ട്!
666
00:44:59,000 --> 00:45:03,096
ഹേയ്. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
667
00:45:03,120 --> 00:45:04,776
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്, ബാർട്ട്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
668
00:45:04,800 --> 00:45:06,416
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഗിഗ് കളിച്ചു.
669
00:45:06,440 --> 00:45:08,216
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുവരെ അറിയാമെങ്കിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ...
670
00:45:08,240 --> 00:45:10,936
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു CD ഉണ്ട്
അതിൽ യഥാർത്ഥ പാട്ടുകൾ.
671
00:45:10,960 --> 00:45:14,256
ഒരു യഥാർത്ഥ സിഡി പോലെ.
ഇതാ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
672
00:45:14,280 --> 00:45:17,496
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഷോകൾ കൂടിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാലോ?
673
00:45:17,520 --> 00:45:19,136
നമുക്ക് റോഡിൽ പോകാം,
നമുക്ക് കെൻ്റിനെ പിടിക്കാം.
674
00:45:19,160 --> 00:45:20,856
റോഡിൽ അടിക്കുക.
അത് മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.
675
00:45:20,880 --> 00:45:23,496
മൂന്ന് മസ്കറ്റിയർ.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
676
00:45:23,520 --> 00:45:26,896
ഓ, വരൂ, ഷാനൻ.
ഒരു സാഹസിക യാത്ര നടത്തുക!
677
00:45:26,920 --> 00:45:28,456
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!
678
00:45:28,480 --> 00:45:30,536
സാഹസികത?
679
00:45:30,560 --> 00:45:32,176
ശരിക്കും?
അതെ.
680
00:45:32,200 --> 00:45:34,856
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്,
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ വരുന്നോ?
681
00:45:34,880 --> 00:45:36,496
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല.
682
00:45:36,520 --> 00:45:38,176
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് രസകരമായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
683
00:45:38,200 --> 00:45:42,136
ഒരു ആശയം മാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ? കാരണം മാത്രമാണോ?
684
00:45:42,160 --> 00:45:44,496
അതെ.
685
00:45:44,520 --> 00:45:47,831
എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇനി എന്തെങ്കിലും സാഹസങ്ങൾ.
686
00:45:54,040 --> 00:45:55,336
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
687
00:45:55,360 --> 00:45:57,736
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എന്ന്
എല്ലാ സമയത്തും.
688
00:45:57,760 --> 00:46:00,736
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
689
00:46:00,760 --> 00:46:02,536
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
690
00:46:02,560 --> 00:46:05,976
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ അവിടെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
691
00:46:06,000 --> 00:46:07,912
സിഡിക്ക് നന്ദി.
692
00:46:11,320 --> 00:46:13,391
ഫോറസ്റ്റ് ഗംപ് എടുക്കുന്നു
അവിടേക്കുള്ള അവൻ്റെ സമയം.
693
00:46:15,320 --> 00:46:17,136
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.
694
00:46:17,160 --> 00:46:19,496
ഷോക്കർ.
695
00:46:19,520 --> 00:46:22,115
ശരി, അവൾ മിടുക്കി അല്ലേ?
696
00:46:50,520 --> 00:46:53,274
ഇത് നല്ലതാണ്.
നാഥൻ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
697
00:46:56,120 --> 00:46:59,352
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
നമുക്ക് അവനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
698
00:47:01,280 --> 00:47:04,056
♪ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ♪
699
00:47:04,080 --> 00:47:06,096
♪ ഞാൻ പാടും ♪
700
00:47:06,120 --> 00:47:08,896
♪ ഒഴുകുന്ന സന്തോഷത്തിൻ്റെ ♪
701
00:47:08,920 --> 00:47:12,296
♪ എൻ്റെ മഹത്വമുള്ള രാജാവിൽ നിന്ന് ♪
702
00:47:12,320 --> 00:47:15,936
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും, കർത്താവേ ♪
703
00:47:15,960 --> 00:47:18,656
♪ എനിക്ക് കാണാം ♪
704
00:47:18,680 --> 00:47:21,296
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമുള്ള കൈകൾ ♪
705
00:47:21,320 --> 00:47:25,216
♪ എന്നിലേക്ക് വരുന്നു ♪
706
00:47:25,240 --> 00:47:27,816
♪ നിങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ ♪
707
00:47:27,840 --> 00:47:31,816
♪ അത് എന്നെ അലട്ടി ♪
708
00:47:31,840 --> 00:47:33,736
♪ നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ ♪
709
00:47:33,760 --> 00:47:37,256
♪ അത് ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നെ ചുംബിച്ചു ♪
710
00:47:37,280 --> 00:47:40,456
♪ യേശുവേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയം വൃത്തിയാക്കി ♪
711
00:47:40,480 --> 00:47:42,096
♪ എൻ്റെ ആത്മാവും ♪
712
00:47:42,120 --> 00:47:45,856
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന്, അത് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു ♪
713
00:47:45,880 --> 00:47:49,936
♪ എന്നെ സുന്ദരിയാക്കി ♪
714
00:47:58,920 --> 00:48:01,096
ഹേയ്! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
715
00:48:01,120 --> 00:48:02,456
നാഷ്വില്ലെയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
716
00:48:02,480 --> 00:48:05,552
എനിക്ക് കാണേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു.
717
00:48:07,800 --> 00:48:09,536
കൂടാതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അക്കൗണ്ടിൽ
718
00:48:09,560 --> 00:48:11,776
നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
GMA ആഴ്ചയ്ക്കുള്ള ഒരു വേദി.
719
00:48:11,800 --> 00:48:15,032
എന്താണ് GMA ആഴ്ച? ഇത് എന്താണ്?
720
00:48:15,160 --> 00:48:16,816
അത് മാത്രമാണ് ഏറ്റവും വലുത്
സംഗീത കൺവെൻഷൻ...
721
00:48:16,840 --> 00:48:19,296
ബസിൽ പോയാൽ മതി!
എല്ലാം ശരി.
722
00:48:19,320 --> 00:48:20,696
എനിക്ക് പ്രധാന വേദിയിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
723
00:48:20,720 --> 00:48:22,616
എന്നാൽ ഞാൻ ലഭിക്കും
അവിടെ ചില റെക്കോർഡ് ലേബലുകൾ.
724
00:48:22,640 --> 00:48:26,456
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ യുവജന സംഘവും.
725
00:48:26,480 --> 00:48:27,709
മുറി അടുക്കുക.
726
00:48:27,840 --> 00:48:29,456
എന്നിട്ട് ചെയ്താൽ മതി
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
727
00:48:29,480 --> 00:48:32,216
കാത്തിരിക്കൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാത്രി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
728
00:48:32,240 --> 00:48:33,993
കുട്ടീ, ചങ്കൂറ്റപ്പെടരുത്.
729
00:48:54,720 --> 00:48:56,576
ഹേയ്, ഇതാണ് ഷാനൻ.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
730
00:48:56,600 --> 00:48:59,936
ഹേയ്, ഷാനൻ.
731
00:48:59,960 --> 00:49:02,056
ഓ, ഇത് ബാർട്ട് ആണ്.
732
00:49:02,080 --> 00:49:04,056
വെറുതെ...
733
00:49:04,080 --> 00:49:06,296
നോക്കൂ, നീ പറഞ്ഞു, ഓ,
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു
734
00:49:06,320 --> 00:49:08,736
എല്ലാ സമയത്തും, ഞാൻ, ഓ...
735
00:49:08,760 --> 00:49:11,976
ഞങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുകയാണ്, ഓ,
വലിയ ഷോകേസ് നാളെ,
736
00:49:12,000 --> 00:49:15,016
ഒപ്പം, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്,
737
00:49:15,040 --> 00:49:17,416
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
738
00:49:17,440 --> 00:49:22,390
പക്ഷെ ഞങ്ങളും പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്...
739
00:49:24,360 --> 00:49:28,576
അതാണെന്നു ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
740
00:49:28,600 --> 00:49:29,511
ഉം...
741
00:49:52,600 --> 00:49:53,896
ലിറ്റിൽ ഓഫ് ബ്രോഡ്വേ,
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
742
00:49:53,920 --> 00:49:55,976
ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
743
00:49:56,000 --> 00:49:57,696
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
744
00:49:57,720 --> 00:49:59,696
ഓ, ഒപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സൗണ്ട് മാൻ, ഡിങ്കോ.
745
00:49:59,720 --> 00:50:02,056
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കുക.
746
00:50:02,080 --> 00:50:04,096
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആളെ കിട്ടിയോ?
747
00:50:04,120 --> 00:50:05,976
വരാൻ ഒരു ലേബൽ കിട്ടിയോ?
748
00:50:06,000 --> 00:50:08,096
ഇല്ല.
749
00:50:08,120 --> 00:50:11,192
എനിക്ക് അഞ്ച് ലഭിച്ചു.
കുറച്ച് കൂടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
750
00:50:11,320 --> 00:50:14,472
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
751
00:50:18,000 --> 00:50:19,696
മാന്യരേ, മഴ കൊണ്ടുവരൂ.
752
00:50:19,720 --> 00:50:21,656
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
തികച്ചും.
753
00:50:34,040 --> 00:50:37,136
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
754
00:50:37,160 --> 00:50:38,310
നല്ല ജനക്കൂട്ടം, അല്ലേ?
755
00:50:40,440 --> 00:50:43,016
ബാർട്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യമുണ്ട്
756
00:50:43,040 --> 00:50:45,111
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
757
00:50:47,120 --> 00:50:48,554
വരൂ.
758
00:50:51,760 --> 00:50:53,936
അപ്പോൾ, ബാർട്ട്, ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
759
00:50:53,960 --> 00:50:55,189
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
760
00:50:55,320 --> 00:50:56,816
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഇറങ്ങി
ഞങ്ങളെ കാണാൻ.
761
00:50:56,840 --> 00:50:59,416
ഓ, സ്മിറ്റി?!
ഇതാണ് മൈക്കൽ ഡബ്ല്യു സ്മിത്ത്.
762
00:50:59,440 --> 00:51:02,616
സ്മിറ്റി, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
763
00:51:02,640 --> 00:51:04,736
അതെ, അതെ, ഓ,
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
764
00:51:04,760 --> 00:51:08,456
ഞാൻ, ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്
എല്ലാവരിൽ നിന്നും...
765
00:51:08,480 --> 00:51:10,096
ക്ഷമിക്കണം, അത് കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ.
766
00:51:10,120 --> 00:51:11,576
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ.
തിരിച്ചു പോക്ക്.
767
00:51:11,600 --> 00:51:15,016
ആമി ഗ്രാൻ്റിനൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ടൂർ
എനിക്ക് വളരെ പ്രചോദനം ആയിരുന്നു.
768
00:51:15,040 --> 00:51:18,256
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ വസ്ത്രം, ആ ചുവന്ന വസ്ത്രം!
769
00:51:18,280 --> 00:51:20,056
സുഹൃത്തേ, അത് ധൈര്യമായിരുന്നു.
ഞാൻ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
770
00:51:20,080 --> 00:51:21,456
ഞാൻ ആ വസ്ത്രം വാങ്ങും.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
771
00:51:21,480 --> 00:51:23,517
നിങ്ങൾ ഈ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
772
00:51:23,640 --> 00:51:26,296
ഡി... ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നോ
ഞങ്ങളുടെ ടൂറിൽ?
773
00:51:26,320 --> 00:51:27,390
അവൻ ചെയ്തു.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
774
00:51:27,520 --> 00:51:29,936
അത് വെൽവെറ്റ് ആയിരുന്നു.
775
00:51:29,960 --> 00:51:31,736
ഓ, മനുഷ്യാ.
776
00:51:31,760 --> 00:51:33,216
എന്ത്?
777
00:51:33,240 --> 00:51:36,517
മിസ് ബാർട്ട്, ഞാൻ...
ഓ, ഞങ്ങൾ... കുഴപ്പമില്ല.
778
00:51:40,080 --> 00:51:41,673
ഓ...
779
00:51:43,360 --> 00:51:45,616
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് എണീറ്റു.
780
00:51:45,640 --> 00:51:48,776
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ... നീ അങ്ങനെയാണ്...
781
00:51:48,800 --> 00:51:52,496
ആദ്യത്തെ ക്രിസ്ത്യൻ ടേപ്പ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയത് "ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല."
782
00:51:52,520 --> 00:51:56,496
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
എനിക്കൊരു നങ്കൂരം പോലെ.
783
00:51:56,520 --> 00:51:57,896
വളരെ നന്ദി.
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
784
00:51:57,920 --> 00:52:00,856
അതെ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
അത്... ഗംഭീരമായിരുന്നു.
785
00:52:00,880 --> 00:52:01,936
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
786
00:52:01,960 --> 00:52:03,856
ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
787
00:52:03,880 --> 00:52:05,696
ഇതാ വണ്ടർ വുമൺ!
ദയവുചെയ്ത് അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
788
00:52:05,720 --> 00:52:07,656
ഇതാ ആമി ഗ്രാൻ്റ്!
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോ പോലെയാണ്...
789
00:52:07,680 --> 00:52:09,936
നമുക്ക് ഉരുട്ടണം. ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
790
00:52:09,960 --> 00:52:11,696
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
ഇതാണ് മൈക്ക്.
791
00:52:11,720 --> 00:52:15,416
ഹേയ്. ഭാഗ്യം, ബാർട്ട്.
അതെ, കൊള്ളാം... നല്ല ഒന്നുണ്ട്.
792
00:52:15,440 --> 00:52:17,456
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്തു.
793
00:52:17,480 --> 00:52:20,154
അതായിരുന്നു ആമി ഗ്രാൻ്റ്.
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
794
00:52:39,280 --> 00:52:42,456
വരൂ, നഷ്വി-ഇ-ല്ലേ!
795
00:52:42,480 --> 00:52:45,456
ഹൂ! എന്ത് പറ്റി, GMA?
796
00:52:45,480 --> 00:52:47,870
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഇന്ന് രാത്രി കുലുങ്ങാൻ?
797
00:52:51,040 --> 00:52:54,256
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!
798
00:52:54,280 --> 00:52:56,696
എപ്പോഴെങ്കിലും എല്ലാം പോലെ തോന്നും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ
799
00:52:56,720 --> 00:53:00,816
പണിയും പണിയും മാത്രമാണ്
ഒരു വലിയ നിമിഷത്തിലേക്ക് പണിയുക?
800
00:53:00,840 --> 00:53:04,117
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്!
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
801
00:53:17,280 --> 00:53:19,431
ഹൂ!
802
00:53:23,600 --> 00:53:27,256
ബാർട്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
803
00:53:27,280 --> 00:53:31,816
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഞരമ്പുകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
804
00:53:31,840 --> 00:53:33,832
അവർ വേഗം പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
805
00:53:35,880 --> 00:53:37,776
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ?
നന്നായി തോന്നി.
806
00:53:37,800 --> 00:53:39,736
നല്ലതായിരുന്നു.
നല്ലതായിരുന്നു മോനെ.
807
00:53:39,760 --> 00:53:42,514
ഞങ്ങൾ കളിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോ.
ആൾക്കൂട്ടം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
808
00:53:44,480 --> 00:53:46,656
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇല്ല! ഹേയ്! ഹേയ്!
809
00:53:46,680 --> 00:53:49,616
അത് ചെയ്യരുത്, ബാർട്ട്!
ബ്രിക്കലിന് അത് ലഭിച്ചു.
810
00:53:49,640 --> 00:53:51,576
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
811
00:53:51,600 --> 00:53:53,717
അവന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
812
00:54:00,640 --> 00:54:01,976
ഹേയ്!
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
813
00:54:02,000 --> 00:54:03,992
സുഹൃത്തേ, ഇല്ല!
അതൊരു തെറ്റാണ്.
814
00:54:04,920 --> 00:54:06,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവർ എത്ര ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു
815
00:54:06,680 --> 00:54:09,456
ഞാൻ അവരെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്...
ഹേയ്! ഹേയ്, സഞ്ചി!
816
00:54:09,480 --> 00:54:12,656
മാന്യരേ.
ഓ, കൂടാതെ സ്ത്രീയും.
817
00:54:12,680 --> 00:54:14,336
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബാർട്ടിനെ അറിയാമോ?
എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
818
00:54:14,360 --> 00:54:16,016
ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
819
00:54:16,040 --> 00:54:17,776
ചില നല്ല ഫീഡ്ബാക്ക്
ഇവരിൽ നിന്ന്,
820
00:54:17,800 --> 00:54:20,056
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി...
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നോ അതോ എന്തായിരുന്നു?
821
00:54:20,080 --> 00:54:21,376
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
822
00:54:21,400 --> 00:54:22,616
ഞങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും ഇവിടെ തീർന്നു.
823
00:54:22,640 --> 00:54:25,016
ഓ, വരൂ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!
824
00:54:25,040 --> 00:54:28,317
ഞാനിവിടെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ...
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
825
00:54:38,280 --> 00:54:39,760
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
826
00:54:39,880 --> 00:54:42,976
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
വരൂ, എൻ്റെ മേൽ കിടത്തൂ.
827
00:54:43,000 --> 00:54:44,856
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തരൂ,
മിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് മാൻ.
828
00:54:44,880 --> 00:54:48,590
കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ തൊലിയാണ് എനിക്കുള്ളത്.
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം, ശരി.
829
00:54:48,720 --> 00:54:51,496
ആകേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നയാൾ, കുട്ടി,
830
00:54:51,520 --> 00:54:56,376
പക്ഷേ, ഉം...
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.
831
00:54:56,400 --> 00:54:57,696
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
832
00:54:57,720 --> 00:55:01,736
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
833
00:55:01,760 --> 00:55:04,856
യൂത്ത് ക്യാമ്പിലെ ഏഴാം ക്ലാസ്സുകാർ,
അത് ഒരു കാര്യമാണ്, ബാർട്ട്.
834
00:55:04,880 --> 00:55:06,816
എന്നാൽ ഇത്,
ഇത് റെക്കോർഡ് വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ചാണ്.
835
00:55:06,840 --> 00:55:08,536
പിന്നെ എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
836
00:55:08,560 --> 00:55:10,816
ഏഴാം ഗ്ര...
ഞങ്ങൾ വീട് പാക്ക് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
837
00:55:10,840 --> 00:55:12,776
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിറ്റു
വർഷങ്ങളായി സ്വന്തം ആൽബങ്ങൾ.
838
00:55:12,800 --> 00:55:16,536
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത്... എന്ത് ലോകം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
839
00:55:16,560 --> 00:55:18,199
യാഥാർത്ഥ്യം.
840
00:55:19,800 --> 00:55:22,176
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യണം
യാഥാർത്ഥ്യം, ബാർട്ട്.
841
00:55:22,200 --> 00:55:24,056
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ...
842
00:55:24,080 --> 00:55:28,016
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനല്ല, ബാർട്ട്.
സ്വപ്നങ്ങൾ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നില്ല.
843
00:55:28,040 --> 00:55:30,536
അത് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
844
00:55:30,560 --> 00:55:34,296
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു...
845
00:55:34,320 --> 00:55:36,976
യഥാർത്ഥം എന്താണെന്നറിയുന്നതിൽ നിന്ന്.
846
00:55:37,000 --> 00:55:38,936
സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ അവസാനം കളിച്ചോ?
847
00:55:38,960 --> 00:55:40,314
ആരാധന സംഗീതം?
848
00:55:40,440 --> 00:55:41,896
ഓ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു,
മാന്ത്രിക, ശരിക്കും.
849
00:55:41,920 --> 00:55:43,696
എനിക്ക് ഒരു അളിയനെ കിട്ടി
ഡെൻവറിൽ.
850
00:55:43,720 --> 00:55:45,056
അവൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ആരാധന പാസ്റ്റർക്ക്.
851
00:55:45,080 --> 00:55:47,096
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാമായിരുന്നു.
അവൾ ഗുരുതരമാണോ?
852
00:55:47,120 --> 00:55:49,896
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നതാണ് സത്യം,
ഞാനല്ല.
853
00:55:49,920 --> 00:55:52,037
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ഫുട്ബോൾ ടീം,
അവിടെ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
854
00:55:52,160 --> 00:55:55,296
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയായതായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ വലിയ ശബ്ദം.
855
00:55:55,320 --> 00:55:56,913
എന്നാൽ അതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
856
00:55:57,040 --> 00:55:59,576
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അവർ കുടുങ്ങി.
857
00:55:59,600 --> 00:56:01,536
അതുതന്നെ സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾക്ക്.
858
00:56:01,560 --> 00:56:03,416
നീ നന്നാവണം
നമുക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.
859
00:56:03,440 --> 00:56:05,136
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
860
00:56:05,160 --> 00:56:07,216
ശരി? ഞങ്ങൾ എല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ നിമിഷത്തിനായി.
861
00:56:07,240 --> 00:56:09,136
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ബി ഒന്നുമില്ല. ശരി?
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
862
00:56:09,160 --> 00:56:11,216
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
മറ്റാരെക്കാളും.
863
00:56:11,240 --> 00:56:13,256
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് ബാൻഡുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
864
00:56:13,280 --> 00:56:17,016
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
അത് ഉണ്ടാക്കും, ആരാണ് അല്ലാത്തത്.
865
00:56:17,040 --> 00:56:20,136
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം, ബാർട്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
866
00:56:20,160 --> 00:56:22,496
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.
867
00:56:22,520 --> 00:56:26,016
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
868
00:56:26,040 --> 00:56:27,776
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
869
00:56:27,800 --> 00:56:29,456
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
870
00:56:29,480 --> 00:56:30,936
നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കും
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ,
871
00:56:30,960 --> 00:56:33,016
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യും
നീ ഒന്നുമല്ലെന്ന്,
872
00:56:33,040 --> 00:56:34,856
ആ ജീവിതവും
നിങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിച്ചിട്ടില്ല
873
00:56:34,880 --> 00:56:38,096
നീ ഓടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ചില മണ്ടൻ സ്വപ്നം!
874
00:56:38,120 --> 00:56:39,216
ഉണരുക!
875
00:56:39,240 --> 00:56:40,776
ഞാനിവിടെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.
ഇല്ല!
876
00:56:40,800 --> 00:56:42,792
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
877
00:56:42,920 --> 00:56:44,798
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
878
00:56:52,000 --> 00:56:54,936
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
879
00:56:54,960 --> 00:56:57,496
ബാർട്ട്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
880
00:56:57,520 --> 00:56:59,637
നീ പോരാ, ബാർട്ട്.
881
00:57:01,640 --> 00:57:03,438
നിങ്ങൾ അല്ല.
882
00:57:04,600 --> 00:57:07,479
ശരി, അത് എടുത്തില്ല
വളരെ നീളം.
883
00:57:08,880 --> 00:57:10,816
അപ്പോൾ എന്താണ്?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
884
00:57:10,840 --> 00:57:12,576
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
885
00:57:12,600 --> 00:57:14,576
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ചെയ്യാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
886
00:57:14,600 --> 00:57:15,816
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.
887
00:57:15,840 --> 00:57:17,216
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും
അവിടെ നിന്ന് അവരിൽ നിന്ന്? ഹഹ്?
888
00:57:17,240 --> 00:57:18,656
നിങ്ങളാണ് മാനേജർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവും ഇല്ലേ?
889
00:57:18,680 --> 00:57:20,336
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?
890
00:57:20,360 --> 00:57:23,696
ചിലപ്പോൾ ഇല്ല
അടുത്ത ഘട്ടം, ബാർട്ട്! ശരി?
891
00:57:23,720 --> 00:57:25,216
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു
അവിടെ നാഷ്വില്ലെയുടെ പകുതി.
892
00:57:25,240 --> 00:57:28,416
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
893
00:57:28,440 --> 00:57:30,716
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
894
00:57:30,840 --> 00:57:32,256
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നു.
895
00:57:32,280 --> 00:57:34,496
എന്ത്?
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
896
00:57:34,520 --> 00:57:35,816
എന്ത്?
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?
897
00:57:35,840 --> 00:57:37,536
ക്ലാസ്സി.
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
898
00:57:37,560 --> 00:57:40,016
ബാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്ത് ബാൻഡ്, മൈക്ക്?
899
00:57:40,040 --> 00:57:42,936
അതിനെക്കുറിച്ച്?
അവർ അത് വെറുത്തു.
900
00:57:42,960 --> 00:57:44,838
അവർ അതെല്ലാം വെറുത്തു.
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുത്തു.
901
00:57:47,640 --> 00:57:49,154
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
902
00:57:50,480 --> 00:57:51,880
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
903
00:57:57,400 --> 00:58:01,155
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കണം
കുറച്ച് കൂടി?
904
00:58:08,120 --> 00:58:09,031
അങ്ങനെ...
905
00:58:11,480 --> 00:58:15,599
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
അതാണോ?
906
00:58:15,720 --> 00:58:17,816
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
907
00:58:17,840 --> 00:58:21,436
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ...
908
00:58:21,560 --> 00:58:23,216
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
909
00:58:23,240 --> 00:58:27,976
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ആയിരിക്കും.
910
00:58:28,000 --> 00:58:30,256
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
911
00:58:30,280 --> 00:58:32,776
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് പോലെയാണ്
മറ്റൊരാളുടെ സംഗീതം.
912
00:58:32,800 --> 00:58:34,416
ഇത് ഒരു വ്യാജ അനുകരണം പോലെയാണ്.
913
00:58:34,440 --> 00:58:36,830
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
914
00:58:39,280 --> 00:58:42,816
ശരി, ഇത് പോയി
മോശം മുതൽ മോശം വരെ, നന്ദി.
915
00:58:42,840 --> 00:58:45,496
എന്നാൽ പിന്നെ സമയങ്ങളുണ്ട് ...
916
00:58:45,520 --> 00:58:47,536
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ.
917
00:58:47,560 --> 00:58:49,870
ആധികാരികമായ ചിലത് ഞാൻ കാണുന്നു.
918
00:58:52,440 --> 00:58:56,896
എന്നാൽ അത് ദൃശ്യമാകുന്ന ഉടൻ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഒപ്പം...
919
00:58:56,920 --> 00:59:00,936
അപ്പോൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
വന്നതുപോലെ തന്നെ.
920
00:59:00,960 --> 00:59:03,776
അതാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എനിക്കൊരു പസിൽ.
921
00:59:03,800 --> 00:59:06,536
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ബാർട്ട്.
922
00:59:06,560 --> 00:59:08,119
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?
923
00:59:11,520 --> 00:59:12,749
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
924
00:59:17,320 --> 00:59:20,936
അവൻ, ഓ...
അവൻ...
925
00:59:20,960 --> 00:59:23,136
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു, അല്ലേ?
926
00:59:23,160 --> 00:59:25,616
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
പോക്കർ മുഖമില്ല, കുട്ടി.
927
00:59:25,640 --> 00:59:28,776
ഞാൻ അത് വഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കണം.
928
00:59:28,800 --> 00:59:31,536
നിനക്കറിയാം?
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
929
00:59:31,560 --> 00:59:32,994
എങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക.
930
00:59:34,480 --> 00:59:37,096
അതിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത് നിർത്തുക.
931
00:59:37,120 --> 00:59:41,216
ആ വേദന വരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം ആകുക.
932
00:59:41,240 --> 00:59:44,976
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ആളുകൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
933
00:59:45,000 --> 00:59:48,550
അത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം
മകനേ, നിൻ്റെ ഭയം.
934
00:59:52,600 --> 00:59:53,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാർട്ട് ...
935
00:59:55,800 --> 00:59:58,736
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിൽ,
936
00:59:58,760 --> 01:00:00,096
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
937
01:00:00,120 --> 01:00:02,856
നീ എന്നെ വിറ്റു, കുട്ടീ.
938
01:00:02,880 --> 01:00:04,792
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
939
01:00:19,720 --> 01:00:21,712
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓ...
940
01:00:27,560 --> 01:00:28,550
ക്ഷമിക്കണം.
941
01:00:32,320 --> 01:00:36,075
ഉം... ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.
942
01:00:37,880 --> 01:00:40,031
എനിക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ.
943
01:00:44,600 --> 01:00:45,920
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
944
01:00:54,240 --> 01:00:57,199
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
945
01:00:59,640 --> 01:01:02,136
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ബാൻഡ് ആണോ?
946
01:01:02,160 --> 01:01:05,551
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
947
01:01:05,680 --> 01:01:07,194
ശരി.
948
01:01:13,480 --> 01:01:17,656
ബാൻഡ് കിഴക്കോട്ട് തുടർന്നു,
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിച്ചു
949
01:01:17,680 --> 01:01:19,353
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
950
01:01:21,160 --> 01:01:24,056
എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വീട്ടിലെ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം.
951
01:01:24,080 --> 01:01:28,216
എനിക്ക് വേദന നേരിടേണ്ടി വന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ അടുത്തു,
952
01:01:28,240 --> 01:01:32,792
എനിക്ക് തോന്നിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
ആയിരുന്നു... ഭയം.
953
01:02:04,640 --> 01:02:05,869
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
954
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
ഹായ്, ബാർട്ട്.
955
01:02:14,400 --> 01:02:15,754
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
956
01:02:18,160 --> 01:02:21,176
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വരൂ
957
01:02:21,200 --> 01:02:26,176
അതിനാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് ബേക്കൺ ഉണ്ടാക്കി
ഒപ്പം, കറുവപ്പട്ട റോളുകളും
958
01:02:26,200 --> 01:02:31,070
ഒപ്പം... a-a frittata, which I
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് പഠിച്ചു.
959
01:02:32,200 --> 01:02:34,176
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?
960
01:02:34,200 --> 01:02:36,795
ഓ, ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.
961
01:02:38,480 --> 01:02:41,393
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിക്കൂടാ?
ഞാൻ-ഞാൻ മേശ വെച്ചു.
962
01:02:43,600 --> 01:02:45,080
പോകൂ.
963
01:02:47,760 --> 01:02:49,194
ഇവിടെ.
964
01:02:56,160 --> 01:03:01,952
ഫ്രിറ്റാറ്റയുടെ താക്കോൽ
നിങ്ങൾ പാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എത്ര ചൂടാണ്.
965
01:03:04,120 --> 01:03:05,520
അതാണ് രഹസ്യം.
966
01:03:10,920 --> 01:03:12,513
പോയി ഇരിക്ക്.
967
01:03:15,840 --> 01:03:18,071
അതൊന്ന് എടുക്കൂ.
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
968
01:03:21,560 --> 01:03:22,960
കുറച്ച് ബേക്കൺ വേണോ?
969
01:03:29,320 --> 01:03:33,256
ശരി, ഓ... കൃപ പറയണോ?
970
01:03:33,280 --> 01:03:36,079
എന്ത്?
971
01:03:37,800 --> 01:03:39,154
ഞാനത് ചെയ്യാം.
972
01:03:41,800 --> 01:03:45,396
ദൈവമേ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്, ആർതർ.
973
01:03:46,080 --> 01:03:51,280
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
കാരണം, ഓ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
974
01:03:52,840 --> 01:03:54,176
ഒപ്പം, ഓ...
975
01:03:54,200 --> 01:03:57,576
റബ്-എ-ഡബ്-ഡബ്,
ഒപ്പം ഗ്രബിന് നന്ദി.
976
01:03:57,600 --> 01:03:58,920
ആമേൻ.
977
01:04:12,040 --> 01:04:16,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എഫ്...
ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയോ മറ്റോ?
978
01:04:16,440 --> 01:04:19,776
ശരി, ഞാൻ - ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലെ ചില പ്രസംഗകരോട്
979
01:04:19,800 --> 01:04:24,750
ഒപ്പം, ഓ, വീണ്ടും... ഓ,
ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതും എന്തല്ലാത്തതും.
980
01:04:24,880 --> 01:04:25,936
ഏത് ഭാഗം?
981
01:04:25,960 --> 01:04:28,216
എല്ലാം.
982
01:04:28,240 --> 01:04:32,256
ഒപ്പം, ഓ, രണ്ട് തവണ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
983
01:04:32,280 --> 01:04:35,816
കൂടാതെ, ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
984
01:04:35,840 --> 01:04:39,038
അത്... ലേവ്യപുസ്തകം. പോലെയാണ്
985
01:04:41,560 --> 01:04:45,736
ഇത് എന്താണ്?
എനിക്ക്-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
986
01:04:45,760 --> 01:04:47,160
എന്ത് പ്രാർത്ഥന?
987
01:04:48,640 --> 01:04:51,296
ദൈവം പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്ത് പ്രാർത്ഥന?
988
01:04:51,320 --> 01:04:54,040
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു.
989
01:04:55,720 --> 01:04:58,336
അച്ഛാ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
990
01:04:58,360 --> 01:05:01,736
അതെ.
991
01:05:01,760 --> 01:05:04,976
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രോജക്ടുകൾ ഉണ്ട്
992
01:05:05,000 --> 01:05:06,576
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
993
01:05:06,600 --> 01:05:08,616
ഞാൻ ഗാരേജിൽ ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
994
01:05:08,640 --> 01:05:10,456
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്.
995
01:05:10,480 --> 01:05:16,056
ഓ... ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഓ,
എൻ്റെ ആ ജീപ്പ് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.
996
01:05:16,080 --> 01:05:18,896
പിന്നെ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
997
01:05:18,920 --> 01:05:21,096
ഞാൻ കുറെ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കി
ആ ജീപ്പിൽ.
998
01:05:21,120 --> 01:05:25,273
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം, ഓ,
999
01:05:25,400 --> 01:05:29,155
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക...
എനിക്കറിയില്ല...
1000
01:05:30,680 --> 01:05:32,114
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ, കുറച്ച് ചെയ്യൂ ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1001
01:05:32,240 --> 01:05:35,631
ഇത് എന്താണ്?
1002
01:05:39,000 --> 01:05:41,176
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ചില അക്ഷരങ്ങൾ.
1003
01:05:41,200 --> 01:05:42,376
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
1004
01:05:42,400 --> 01:05:45,056
അതെ. അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
1005
01:05:45,080 --> 01:05:47,736
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ?
1006
01:05:47,760 --> 01:05:48,989
ഇല്ല.
1007
01:05:51,160 --> 01:05:52,992
ഓ.
1008
01:05:54,920 --> 01:05:57,230
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി നീ തിരിച്ചു വന്നു.
1009
01:05:59,440 --> 01:06:01,816
ഞാൻ... നന്നായി...
1010
01:06:01,840 --> 01:06:04,256
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഓർമ്മ, അത്രമാത്രം.
1011
01:06:04,280 --> 01:06:06,896
അത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്, അച്ഛാ.
1012
01:06:06,920 --> 01:06:09,856
കാരണം എല്ലാ ഓർമ്മകളും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് മോശമാണ്.
1013
01:06:09,880 --> 01:06:13,191
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ...
ഞാൻ കെച്ചപ്പ് എടുക്കാം.
1014
01:06:20,600 --> 01:06:25,456
മകനേ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...
1015
01:06:25,480 --> 01:06:27,711
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തോ?
1016
01:06:29,240 --> 01:06:30,560
എനിക്കൊരു ഓർമ്മയുണ്ട് അച്ഛാ.
1017
01:06:32,400 --> 01:06:34,896
അന്ന് രാത്രി നീ എന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു
1018
01:06:34,920 --> 01:06:37,992
ഞാൻ എൻ്റെ മേൽ ഉറങ്ങണം എന്ന്
വയറ് 'കാരണം എനിക്ക് മുറിവേറ്റിരുന്നു?
1019
01:06:39,080 --> 01:06:40,400
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1020
01:06:42,120 --> 01:06:44,715
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു, പത്ത്? 11?
1021
01:06:48,080 --> 01:06:49,639
അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
1022
01:06:51,840 --> 01:06:55,656
അത്, ഓ...
അത് എന്നെ കീറിമുറിച്ചു.
1023
01:06:55,680 --> 01:06:59,037
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കരഞ്ഞു
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.
1024
01:06:59,160 --> 01:07:01,416
ഞാനും കരഞ്ഞു, അച്ഛാ.
1025
01:07:01,440 --> 01:07:04,717
രാത്രി മുഴുവൻ വേദന.
1026
01:07:07,320 --> 01:07:08,720
നീ എന്തിനായിരുന്നു?
1027
01:07:12,440 --> 01:07:14,716
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ വരണോ?
1028
01:07:14,840 --> 01:07:16,256
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണോ?
1029
01:07:16,280 --> 01:07:17,536
ഒന്നുമില്ലെന്ന മട്ടിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1030
01:07:17,560 --> 01:07:19,552
അത് അങ്ങനെയല്ല, അച്ഛാ!
1031
01:07:23,760 --> 01:07:27,356
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, ബാർട്ട്?
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...
1032
01:07:27,480 --> 01:07:31,256
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം
നീയും ഞാനും കൂടെ.
1033
01:07:31,280 --> 01:07:32,714
ഒപ്പം, ഉം...
1034
01:07:35,640 --> 01:07:36,936
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1035
01:07:36,960 --> 01:07:41,456
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1036
01:07:41,480 --> 01:07:44,632
ഞാൻ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഞാൻ ...
1037
01:07:47,560 --> 01:07:51,696
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച്.
1038
01:07:51,720 --> 01:07:53,677
എനിക്ക് ആരുമില്ല...
1039
01:07:56,160 --> 01:07:58,834
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.
1040
01:08:03,240 --> 01:08:08,336
ദൈവത്തിന് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റെല്ലാവരും...
1041
01:08:08,360 --> 01:08:10,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
1042
01:08:18,160 --> 01:08:20,197
ദൈവത്തിന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.
1043
01:08:23,200 --> 01:08:24,429
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1044
01:08:28,840 --> 01:08:30,696
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
1045
01:08:30,720 --> 01:08:33,155
എനിക്കൊരു അവസരം തരാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇല്ല!
1046
01:08:35,120 --> 01:08:39,016
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
ആ സ്വപ്നത്തിൽ, അച്ഛാ.
1047
01:08:39,040 --> 01:08:43,273
'കാരണം ഇത് നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്നറിയുന്നതിൽ നിന്ന്.
1048
01:10:43,160 --> 01:10:45,416
അത് ചെയ്യുക.
1049
01:10:45,440 --> 01:10:46,874
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1050
01:10:49,080 --> 01:10:50,673
ഇത് ചെയ്യൂ.
1051
01:11:42,920 --> 01:11:44,673
അച്ഛാ, നീ മരിക്കുകയാണോ?
1052
01:11:54,400 --> 01:11:55,675
അതെ.
1053
01:12:06,080 --> 01:12:07,514
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം അച്ഛാ.
1054
01:12:10,680 --> 01:12:13,320
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1055
01:12:41,080 --> 01:12:43,376
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജേണലുകൾ കൊണ്ടുവരിക,
1056
01:12:43,400 --> 01:12:44,800
ഇവിടെ വരൂ.
1057
01:12:44,920 --> 01:12:47,116
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സെഷനുവേണ്ടി.
1058
01:12:52,880 --> 01:12:56,376
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ സംസാരിക്കും
ക്ഷമയെക്കുറിച്ച്.
1059
01:12:56,400 --> 01:12:59,696
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജേണലിൽ ഒരു ശൂന്യ പേജ് കണ്ടെത്തുക,
1060
01:12:59,720 --> 01:13:02,056
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഈ വാക്കുകൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1061
01:13:02,080 --> 01:13:07,200
"ദൈവമേ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ക്ഷമിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു"
1062
01:13:07,320 --> 01:13:09,277
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1063
01:13:10,440 --> 01:13:12,096
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം,
1064
01:13:12,120 --> 01:13:16,216
"എനിക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ വ്യക്തിയോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
1065
01:13:16,240 --> 01:13:18,616
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല."
1066
01:13:18,640 --> 01:13:21,997
ഞാൻ പറയും, "ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1067
01:13:23,440 --> 01:13:25,976
എന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
1068
01:13:26,000 --> 01:13:28,595
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
മറ്റുള്ളവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ."
1069
01:13:58,520 --> 01:14:00,637
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
1070
01:14:03,720 --> 01:14:05,598
ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കും.
1071
01:14:12,800 --> 01:14:15,838
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി.
1072
01:14:17,440 --> 01:14:20,638
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കഥ കേട്ടു
ജോൺ ന്യൂട്ടൻ്റെ?
1073
01:14:21,880 --> 01:14:24,536
അദ്ദേഹം ഒരു കടൽ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.
1074
01:14:24,560 --> 01:14:26,496
അടിമ വ്യാപാരി.
1075
01:14:26,520 --> 01:14:29,056
അയാൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
1076
01:14:29,080 --> 01:14:32,176
കുറ്റബോധത്തോടും ലജ്ജയോടും കൂടി.
1077
01:14:32,200 --> 01:14:34,157
ശരി, അവൻ പാപമോചനം കണ്ടെത്തി.
1078
01:14:35,560 --> 01:14:37,296
അവൻ ക്രിസ്തുവിനെ കണ്ടെത്തി.
1079
01:14:37,320 --> 01:14:40,616
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു ചെറിയ ഗാനം എഴുതി
1080
01:14:40,640 --> 01:14:43,536
"അത്ഭുതകരമായ കൃപ."
1081
01:14:43,560 --> 01:14:45,696
ആ ഗാനം ലോകത്തെ സ്പർശിച്ചു.
1082
01:14:45,720 --> 01:14:47,576
ഹേയ്.
എന്ത്?
1083
01:14:47,600 --> 01:14:50,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജങ്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1084
01:14:50,120 --> 01:14:52,696
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
1085
01:14:52,720 --> 01:14:54,536
എന്തിനാ നീ...
1086
01:14:54,560 --> 01:14:57,155
നീ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.
1087
01:14:58,000 --> 01:15:01,696
അതിനായി അവർക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു.
1088
01:15:01,720 --> 01:15:05,416
എന്താണ് ആ വാക്ക്?
അത് "വീണ്ടെടുപ്പ്" ആണ്.
1089
01:15:05,440 --> 01:15:07,056
വീണ്ടെടുപ്പ്.
1090
01:15:07,080 --> 01:15:09,536
അതെ. ഹേയ്.
1091
01:15:09,560 --> 01:15:11,896
എന്താണ്... എന്താണ് ഇവിടെ ഈ കുറിപ്പ്?
1092
01:15:11,920 --> 01:15:14,096
അവിടെത്തന്നെ.
എന്താണ് ആ കുറിപ്പ്?
1093
01:15:14,120 --> 01:15:16,056
ജി.
അതെ.
1094
01:15:16,080 --> 01:15:18,256
എന്താണ് ആ കുറിപ്പ്?
സി.
1095
01:15:18,280 --> 01:15:19,736
സി, ശരി.
ജി മുതൽ സി വരെ.
1096
01:15:19,760 --> 01:15:22,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മത്സരമുണ്ട്, കുട്ടി.
1097
01:15:22,560 --> 01:15:24,916
അതെ.
അതെ.
1098
01:15:42,440 --> 01:15:43,920
ബാർട്ട് മില്ലാർഡ്!
1099
01:15:45,200 --> 01:15:47,351
നീ ഒന്ന് നിൽക്കണം അച്ഛാ.
1100
01:15:47,480 --> 01:15:50,496
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
കുഴപ്പമില്ല.
1101
01:15:53,640 --> 01:15:55,456
ഓ, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1102
01:15:55,480 --> 01:15:57,676
അതൊക്കെ ശരിയാണ് അച്ഛാ.
ആഹ്.
1103
01:15:58,840 --> 01:16:00,696
ഹേയ്, ഷാനൻ ഉണ്ട്.
1104
01:16:03,480 --> 01:16:06,376
കുട്ടിയേ, നീ ആ പെൺകുട്ടിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1105
01:16:06,400 --> 01:16:09,016
ഒരിക്കലും അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1106
01:16:09,040 --> 01:16:11,576
അച്ഛാ, ഞങ്ങളല്ല... ഞങ്ങൾ ഇനി ഡേറ്റിംഗില്ല.
1107
01:16:11,600 --> 01:16:14,496
എന്ത്? എന്താണ്?
1108
01:16:14,520 --> 01:16:15,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1109
01:16:16,000 --> 01:16:18,296
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
1110
01:16:18,320 --> 01:16:20,551
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും,
1111
01:16:20,680 --> 01:16:23,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും,
നിനക്ക് തെറ്റി.
1112
01:16:26,000 --> 01:16:28,560
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടു എന്ന്?
1113
01:16:32,040 --> 01:16:33,896
എന്നോട് പറയൂ.
1114
01:16:33,920 --> 01:16:36,496
ഹേയ്, ഇതാണ് ഷാനൻ.
1115
01:16:36,520 --> 01:16:38,336
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
1116
01:16:38,360 --> 01:16:40,896
ഹേയ്, ഷാനൻ.
1117
01:16:40,920 --> 01:16:43,296
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ,
1118
01:16:43,320 --> 01:16:46,776
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ... ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,എന്ന്
1119
01:16:46,800 --> 01:16:49,896
ഞാനും... ഞാൻ വീണ്ടും ജേർണൽ ചെയ്യുന്നു.
1120
01:16:49,920 --> 01:16:53,976
ഞങ്ങൾ എഴുതിയതുപോലെ ഞാനും ഒരുപാട് എഴുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
1121
01:16:54,000 --> 01:16:55,878
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
1122
01:17:58,240 --> 01:18:00,072
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.
1123
01:18:16,720 --> 01:18:19,110
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു, ബാർട്ട്.
1124
01:18:20,680 --> 01:18:22,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു.
1125
01:18:25,560 --> 01:18:27,313
റേഡിയോയിൽ.
1126
01:18:29,960 --> 01:18:32,656
'കാരണം നിങ്ങൾ പാടും...
1127
01:18:32,680 --> 01:18:35,216
എല്ലാ വാക്കും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
1128
01:18:35,240 --> 01:18:37,896
പിന്നെ...
1129
01:18:37,920 --> 01:18:39,536
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
1130
01:18:39,560 --> 01:18:43,816
പിന്നെ ഞാൻ അവ എന്താണെന്ന് കേൾക്കും
അവിടെ പള്ളിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
1131
01:18:43,840 --> 01:18:45,877
അതാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
1132
01:18:48,600 --> 01:18:51,160
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
1133
01:18:53,800 --> 01:18:55,837
യഥാർത്ഥ അഭിമാനമായിരുന്നു.
1134
01:18:57,520 --> 01:19:01,116
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1135
01:19:02,480 --> 01:19:05,536
എന്നാൽ അത് എൻ്റേത് മാത്രമാണ്,
1136
01:19:05,560 --> 01:19:07,791
അവ ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമായില്ല.
1137
01:19:08,840 --> 01:19:10,797
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാനല്ല.
1138
01:19:13,560 --> 01:19:15,438
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയല്ല.
1139
01:19:17,520 --> 01:19:18,954
Unh-unh.
1140
01:19:21,840 --> 01:19:24,150
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
1141
01:19:25,840 --> 01:19:27,832
ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനം.
1142
01:19:29,760 --> 01:19:31,877
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം, ബാർട്ട്.
1143
01:19:32,880 --> 01:19:36,176
ബാർട്ട്, നിനക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
1144
01:19:36,200 --> 01:19:37,856
ഇവിടെ.
1145
01:19:37,880 --> 01:19:40,076
എനിക്ക് വേണം, ഓ...
1146
01:19:41,800 --> 01:19:45,456
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം പണം സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല.
1147
01:19:45,480 --> 01:19:48,136
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്.
1148
01:19:48,160 --> 01:19:53,519
ഞാനും... ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
1149
01:19:55,880 --> 01:19:58,976
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
1150
01:19:59,000 --> 01:20:03,074
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.
1151
01:20:04,520 --> 01:20:07,696
കൂടാതെ എല്ലാ മാസവും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് ലഭിക്കും
1152
01:20:07,720 --> 01:20:10,235
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരാൻ കഴിയും.
1153
01:20:12,880 --> 01:20:15,839
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1154
01:20:17,880 --> 01:20:19,360
ഹും?
1155
01:20:20,520 --> 01:20:22,432
നീ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
1156
01:20:25,080 --> 01:20:26,912
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?
1157
01:20:27,920 --> 01:20:29,479
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1158
01:20:31,600 --> 01:20:34,035
നീ ഒരു പാട്ട് പാടുമോ മകനേ?
1159
01:20:35,920 --> 01:20:37,877
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
1160
01:20:41,000 --> 01:20:42,896
പാടുക.
1161
01:20:42,920 --> 01:20:48,896
♪ അത്ഭുതകരമായ കൃപ ♪
1162
01:20:48,920 --> 01:20:52,056
♪ എത്ര മധുരം ♪
1163
01:20:52,080 --> 01:20:55,496
♪ ശബ്ദം ♪
1164
01:20:55,520 --> 01:20:58,896
♪ അത് സംരക്ഷിച്ചു ♪
1165
01:20:58,920 --> 01:21:01,776
♪ ഒരു നികൃഷ്ടൻ ♪
1166
01:21:01,800 --> 01:21:07,416
♪ എന്നെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക ♪
1167
01:21:07,440 --> 01:21:10,936
♪ ഞാൻ ഒരിക്കൽ ♪
1168
01:21:10,960 --> 01:21:13,536
♪ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
1169
01:21:13,560 --> 01:21:16,256
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ♪
1170
01:21:16,280 --> 01:21:19,616
♪ എന്നെ കണ്ടെത്തി ♪
1171
01:21:19,640 --> 01:21:22,896
♪ അന്ധനായിരുന്നു ♪
1172
01:21:22,920 --> 01:21:26,277
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ♪
1173
01:21:26,400 --> 01:21:30,189
♪ ഞാൻ കാണുന്നു ♪
1174
01:21:32,000 --> 01:21:34,576
♪ ഞങ്ങൾ ♪ ചെയ്യുമ്പോൾ
1175
01:21:34,600 --> 01:21:37,416
♪ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1176
01:21:37,440 --> 01:21:42,879
♪ പതിനായിരം വർഷം ♪
1177
01:21:43,000 --> 01:21:48,936
♪ ♪ ആയി തിളങ്ങുന്നു
1178
01:21:48,960 --> 01:21:53,976
♪ സൂര്യൻ ♪
1179
01:21:54,000 --> 01:21:56,976
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ♪ ഇല്ല
1180
01:21:57,000 --> 01:21:59,656
♪ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ♪
1181
01:21:59,680 --> 01:22:02,296
♪ പാടാൻ ♪
1182
01:22:02,320 --> 01:22:05,576
♪ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്തുതി ♪
1183
01:22:05,600 --> 01:22:08,496
♪ എപ്പോഴത്തേതിനേക്കാൾ ♪
1184
01:22:08,520 --> 01:22:11,096
♪ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ♪
1185
01:22:11,120 --> 01:22:15,239
♪ തുടങ്ങി ♪
1186
01:22:18,360 --> 01:22:20,856
അവൻ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, ബാർട്ട്.
1187
01:22:20,880 --> 01:22:22,473
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1188
01:22:59,000 --> 01:23:00,957
വീണ്ടും സ്വാഗതം, മനുഷ്യാ.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
1189
01:23:01,080 --> 01:23:03,176
അതെ.
1190
01:23:03,200 --> 01:23:05,256
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1191
01:23:05,280 --> 01:23:07,556
പടിഞ്ഞാറ്. ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ കപ്പിൾ ഗിഗുകൾ.
1192
01:24:48,160 --> 01:24:49,799
ശരി, ദൈവമേ.
1193
01:24:51,160 --> 01:24:52,594
ശരി.
1194
01:25:36,040 --> 01:25:38,976
നന്ദി! നന്ദി.
1195
01:25:39,000 --> 01:25:40,176
തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.
1196
01:25:40,200 --> 01:25:42,136
മനുഷ്യൻ, ഞാൻ, ഓ...
1197
01:25:42,160 --> 01:25:45,056
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ പോയിട്ടില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.
1198
01:25:45,080 --> 01:25:47,856
ഒപ്പം, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
1199
01:25:47,880 --> 01:25:50,576
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി,
1200
01:25:50,600 --> 01:25:52,176
അതും ഒരു പാട്ടെഴുതാൻ.
1201
01:25:52,200 --> 01:25:54,078
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു...
1202
01:25:58,520 --> 01:26:00,216
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പാടാൻ പോകുന്നു.
1203
01:26:00,240 --> 01:26:02,152
ഇതിനെ "എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1204
01:26:51,000 --> 01:26:52,673
ആ കുട്ടിയാണ് ഇത് എഴുതിയത്?
1205
01:26:54,120 --> 01:26:55,816
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
1206
01:26:55,840 --> 01:26:58,296
വൗ.
1207
01:26:58,320 --> 01:27:00,456
എനിക്കറിയാം.
1208
01:27:00,480 --> 01:27:02,517
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1209
01:27:03,480 --> 01:27:05,278
ഞാൻ അത് നഗരത്തിന് ചുറ്റും പിച്ച് തുടങ്ങും.
1210
01:27:06,320 --> 01:27:07,959
നിങ്ങൾ ഇത് ആർക്കാണ് അയയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1211
01:27:12,520 --> 01:27:14,456
ഫോൺ!
1212
01:27:14,480 --> 01:27:16,551
ജിം, നേടൂ. നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1213
01:27:18,120 --> 01:27:20,216
ഫോൺ!
1214
01:27:20,240 --> 01:27:21,976
ഗൗരവമായി?
1215
01:27:22,000 --> 01:27:24,536
ഫോൺ!! ഇല്ല മോനേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അത് ശാന്തമാണ്. ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1216
01:27:24,560 --> 01:27:26,176
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണപ്പെടുന്നു...
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! പോകട്ടെ, പോകട്ടെ...
1217
01:27:26,200 --> 01:27:27,936
ശരി, നന്ദി, മനുഷ്യാ, ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1218
01:27:27,960 --> 01:27:29,360
ഹലോ?
1219
01:27:30,920 --> 01:27:32,798
ഇതാരാണ്?
1220
01:27:34,720 --> 01:27:36,576
തീർച്ചയായും. അതെ, നിൽക്കൂ.
1221
01:27:36,600 --> 01:27:37,795
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.
1222
01:27:38,720 --> 01:27:41,256
ബാർട്ട്, ഫോൺ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1223
01:27:41,280 --> 01:27:42,555
ബാർട്ട്!
1224
01:27:46,160 --> 01:27:47,435
ഹലോ?
1225
01:27:48,800 --> 01:27:51,856
അതെ, ശരിയാണ്.
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തുക്കളേ, നല്ല തമാശ.
1226
01:27:51,880 --> 01:27:54,176
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു? ആമി ഗ്രാൻ്റ്.
1227
01:27:54,200 --> 01:27:56,096
ആ...അത് അവളായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
1228
01:27:56,120 --> 01:27:59,376
അത്... അതായിരുന്നു ആമി ഗ്രാൻ്റ്
നീ തൂങ്ങി.
1229
01:27:59,400 --> 01:28:01,016
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!
അതെ, അത് സംഭവിച്ചു.
1230
01:28:01,040 --> 01:28:04,670
ഏതെങ്കിലും? ഹലോ? ഹലോ?
യഥാർത്ഥ ആമി ഗ്രാൻ്റ്?
1231
01:28:04,800 --> 01:28:06,632
ജിം, ഞാൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യും?
ഇതൊരു റോട്ടറി ഫോണാണ്, ബാർട്ട്.
1232
01:28:06,760 --> 01:28:08,816
വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
അവളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
1233
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
ഞാൻ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും...
1234
01:28:15,360 --> 01:28:17,336
ഹേയ്, ആമി.
1235
01:28:17,360 --> 01:28:21,752
ബാർട്ട്... നിങ്ങൾ എഴുതിയില്ല
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ ഗാനം.
1236
01:28:22,600 --> 01:28:24,816
ഇതിന് ഒരു ജീവിതകാലം എടുത്തു.
1237
01:28:24,840 --> 01:28:27,616
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ സ്കോട്ട് എനിക്ക് ഒരു സങ്കൽപ്പം തന്നു
1238
01:28:27,640 --> 01:28:30,856
ഒരു സുഹൃത്ത് യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റപ്പോൾ,
നിനക്കറിയാം?
1239
01:28:30,880 --> 01:28:32,976
അത് എന്നെ കീഴടക്കുകയും ചെയ്തു.
1240
01:28:33,000 --> 01:28:34,856
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1241
01:28:34,880 --> 01:28:37,776
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു കരിയർ മേക്കർ ആണ്.
1242
01:28:37,800 --> 01:28:40,679
എനിക്ക് ചില പാട്ടുകൾ അറിയാം
യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വമാകാം.
1243
01:28:41,680 --> 01:28:43,672
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഇതാണോ?
1244
01:28:51,680 --> 01:28:55,071
നിനക്കറിയാം,
എൻ്റെ കഥ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1245
01:29:00,400 --> 01:29:02,869
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
1246
01:29:04,720 --> 01:29:06,871
അതായത്, അതിനുള്ള ഒരേയൊരു വാക്ക്.
1247
01:29:08,440 --> 01:29:12,896
ദൈവം അവനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
1248
01:29:12,920 --> 01:29:15,536
ഞാൻ വെറുത്ത ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
1249
01:29:15,560 --> 01:29:17,552
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യനായി...
1250
01:29:19,440 --> 01:29:21,432
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിലേക്ക്.
1251
01:29:24,240 --> 01:29:27,136
പിന്നെ എനിക്കത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
1252
01:29:27,160 --> 01:29:29,470
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
ദൈവത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1253
01:29:33,440 --> 01:29:35,238
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ഗാനം എഴുതി.
1254
01:29:36,640 --> 01:29:39,360
പിന്നെ എനിക്ക് അത്രയും ആളുകളെ വേണം
അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര.
1255
01:29:41,240 --> 01:29:42,993
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1256
01:29:45,800 --> 01:29:47,519
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1257
01:29:49,440 --> 01:29:51,159
അങ്ങനെ...
1258
01:29:52,160 --> 01:29:54,376
അതെ.
1259
01:29:54,400 --> 01:29:56,073
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
1260
01:29:58,480 --> 01:30:02,176
അതിനാൽ, ഇഷ്ടിക, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.
1261
01:30:02,200 --> 01:30:04,256
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.
1262
01:30:04,280 --> 01:30:08,616
ആമിക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ഗാനം ആവശ്യമാണ്.
ഇതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1263
01:30:08,640 --> 01:30:11,256
ആമി ഒരു ഹോംകമിംഗ് ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
1264
01:30:11,280 --> 01:30:13,376
ഇവിടെ നാഷ്വില്ലിൽ
ഒരു ഫാൾ ടൂർ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.
1265
01:30:13,400 --> 01:30:16,856
അത് അവിടെ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1266
01:30:23,840 --> 01:30:26,776
ഹേയ്, ഇതാണ് ഷാനൻ.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
1267
01:30:26,800 --> 01:30:28,736
ഹേയ്, ഷാനൻ, ഉം...
1268
01:30:28,760 --> 01:30:30,696
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക,
1269
01:30:30,720 --> 01:30:34,157
ഓ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഗാനം എഴുതി.
1270
01:30:34,280 --> 01:30:37,616
ഇത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
1271
01:30:37,640 --> 01:30:39,816
ഉം... അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
1272
01:30:39,840 --> 01:30:42,176
പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
1273
01:30:42,200 --> 01:30:43,793
ഉം...
1274
01:30:47,160 --> 01:30:49,416
ഷാനൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1275
01:30:49,440 --> 01:30:52,496
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വീണ്ടും,
1276
01:30:52,520 --> 01:30:54,976
ഞാനും... ക്ഷമിക്കണം.
1277
01:30:55,000 --> 01:30:58,755
ഞാൻ വെറുതെ...
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
1278
01:31:00,280 --> 01:31:02,431
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
1279
01:31:02,560 --> 01:31:03,994
ഞാൻ വെറുതെ...
1280
01:31:06,200 --> 01:31:07,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1281
01:31:11,240 --> 01:31:12,515
ഹലോ?
1282
01:31:36,520 --> 01:31:37,954
മനോഹരം, അല്ലേ?
1283
01:31:41,440 --> 01:31:44,656
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
"സങ്കൽപ്പിക്കുക" അനാവരണം ചെയ്യാൻ
1284
01:31:44,680 --> 01:31:47,576
എനിക്ക് നീതി പുലർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1285
01:31:47,600 --> 01:31:49,536
അത് എന്തെങ്കിലും ആകും.
1286
01:31:49,560 --> 01:31:51,696
മം-ഹും.
1287
01:31:51,720 --> 01:31:53,936
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്?
1288
01:31:53,960 --> 01:31:55,416
ഉടൻ.
1289
01:31:55,440 --> 01:31:58,416
ആ ശബ്ദം കണ്ടുപിടിക്കണം.
1290
01:31:58,440 --> 01:32:00,656
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ് 1,000 തവണ ശ്രദ്ധിച്ചു.
1291
01:32:00,680 --> 01:32:03,115
നന്നായി, നന്ദി.
1292
01:32:06,080 --> 01:32:09,376
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
1293
01:32:09,400 --> 01:32:11,596
ഞാൻ പാടിയതിന് ശേഷം?
1294
01:32:14,760 --> 01:32:17,070
അവരോട് പറയൂ ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.
1295
01:32:20,440 --> 01:32:23,239
♪ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക ♪
1296
01:32:26,280 --> 01:32:30,354
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശ്വാസം ♪
1297
01:32:30,480 --> 01:32:34,016
♪ എന്നെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തൂ ♪
1298
01:32:34,040 --> 01:32:37,976
♪ എന്നേക്കും എൻ്റെ സമീപത്തായിരിക്കുക ♪
1299
01:32:38,000 --> 01:32:41,277
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശ്വാസം ♪
1300
01:32:42,560 --> 01:32:46,616
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശ്വാസം ♪
1301
01:32:46,640 --> 01:32:49,616
♪ എൻ്റെ ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ ♪
1302
01:32:49,640 --> 01:32:54,216
♪ നിൻ്റെ വിശുദ്ധി എൻ്റെ മേൽ പകരേണമേ ♪
1303
01:32:54,240 --> 01:32:57,856
ഒന്ന് ഡിജെസിക്ക് അയച്ചോ
ബർമിംഗ്ഹാമിൽ?
1304
01:32:57,880 --> 01:32:59,633
ശരി, അവനു ചോക്ലേറ്റ് കൊടുക്കൂ.
1305
01:32:59,760 --> 01:33:02,096
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്നിക്കേഴ്സ് ബാറുകൾ,
അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?
1306
01:33:02,120 --> 01:33:04,696
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
നിങ്ങൾ അവിടെ ധരിക്കുക
1307
01:33:04,720 --> 01:33:06,736
"എഴുത്തുകാരിൽ നിന്ന്
'എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ'.
1308
01:33:06,760 --> 01:33:08,896
അതെ, അതെ, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു. 200 കോപ്പികൾ.
1309
01:33:08,920 --> 01:33:10,056
ശരി, നല്ലത്.
1310
01:33:10,080 --> 01:33:12,656
ഹേയ്, ഡെലിവറി ട്രക്ക് ഇവിടെ എത്തി.
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ലോഡ് ചെയ്യും.
1311
01:33:12,680 --> 01:33:13,936
ശരി, നല്ലത്. ശരി.
1312
01:33:13,960 --> 01:33:17,636
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശ്വാസം ♪
1313
01:33:35,640 --> 01:33:37,656
നന്ദി.
1314
01:33:37,680 --> 01:33:40,416
വളരെ നന്ദി.
1315
01:33:40,440 --> 01:33:44,216
ഈ അടുത്ത പാട്ട് ശരിക്കും
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.
1316
01:33:44,240 --> 01:33:48,456
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പാട്ട് കണ്ടെത്തി
അത് എന്നെ ഒരു കാലത്ത് രക്ഷിച്ചു.
1317
01:33:48,480 --> 01:33:52,394
സംഗീതം അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1318
01:33:52,520 --> 01:33:54,096
ഞാനായിരുന്നു, ഉം...
1319
01:33:54,120 --> 01:33:57,936
ഞാൻ നഷ്ടം സഹിക്കുകയായിരുന്നു, വേദനയോടെ.
1320
01:33:57,960 --> 01:34:00,576
പിന്നെ ഞാൻ ഈ പാട്ട് കേട്ടു,
1321
01:34:00,600 --> 01:34:04,056
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിശാലമാക്കി.
1322
01:34:04,080 --> 01:34:07,994
അത് എന്നെ ഉയർത്തി. അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1323
01:34:10,080 --> 01:34:12,696
പിന്നെ നിങ്ങളാണ് ആദ്യം കേൾക്കുന്നത്.
1324
01:34:12,720 --> 01:34:15,076
ഇതാണ് "എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രം കഴിയും."
1325
01:34:48,320 --> 01:34:51,136
ബാർട്ട്, ദയവായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമോ?
1326
01:34:51,160 --> 01:34:54,416
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഗാനത്തിൻ്റെ രചയിതാവ് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്,
1327
01:34:54,440 --> 01:34:56,955
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1328
01:34:57,760 --> 01:35:01,176
ബാർട്ട്, കയറി വരൂ.
1329
01:35:01,200 --> 01:35:04,079
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല, വരൂ!
1330
01:35:18,200 --> 01:35:21,256
പാട്ട് മാത്രമല്ല പ്രത്യേകത.
1331
01:35:21,280 --> 01:35:23,056
അത് നിങ്ങളാണ്.
1332
01:35:23,080 --> 01:35:26,376
പിന്നെ ഈ കഥ എൻ്റെ കഥയല്ല.
1333
01:35:26,400 --> 01:35:28,056
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1334
01:35:28,080 --> 01:35:32,776
ഈ നിമിഷവും,
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
1335
01:35:32,800 --> 01:35:34,393
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1336
01:35:35,560 --> 01:35:36,710
എടുത്തോളൂ.
1337
01:35:40,280 --> 01:35:44,496
ബാർട്ട് മില്ലാർഡ് ഈ ഗാനം എഴുതി,
ഈ മനോഹരമായ ഗാനം,
1338
01:35:44,520 --> 01:35:46,816
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് പാടാൻ
1339
01:35:46,840 --> 01:35:48,593
ആദ്യമായി.
1340
01:35:48,720 --> 01:35:50,279
ബാർട്ട്?
1341
01:36:03,040 --> 01:36:04,759
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്.
1342
01:36:19,520 --> 01:36:22,536
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1343
01:36:22,560 --> 01:36:25,856
♪ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും ♪
1344
01:36:25,880 --> 01:36:28,856
♪ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ ♪
1345
01:36:28,880 --> 01:36:31,736
♪ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ♪
1346
01:36:31,760 --> 01:36:34,856
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1347
01:36:34,880 --> 01:36:37,656
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്ത് കാണും ♪
1348
01:36:37,680 --> 01:36:40,856
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം ♪
1349
01:36:40,880 --> 01:36:43,176
♪ എൻ്റെ മുമ്പിലുണ്ട് ♪
1350
01:36:43,200 --> 01:36:46,034
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1351
01:36:49,560 --> 01:36:52,155
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1352
01:36:56,240 --> 01:36:59,096
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
1353
01:36:59,120 --> 01:37:01,794
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്ത് അനുഭവപ്പെടും? ♪
1354
01:37:01,920 --> 01:37:05,136
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമോ, യേശു ♪
1355
01:37:05,160 --> 01:37:07,896
♪ അതോ നിശ്ചലമായോ? ♪
1356
01:37:07,920 --> 01:37:11,136
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കുമോ ♪
1357
01:37:11,160 --> 01:37:13,856
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴുമോ? ♪
1358
01:37:13,880 --> 01:37:16,736
♪ ഞാൻ ഹല്ലേലൂയാ പാടുമോ? ♪
1359
01:37:16,760 --> 01:37:19,576
♪ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪
1360
01:37:19,600 --> 01:37:22,638
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1361
01:37:25,240 --> 01:37:28,039
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1362
01:37:31,560 --> 01:37:34,616
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1363
01:37:34,640 --> 01:37:37,736
♪ ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ ♪
1364
01:37:37,760 --> 01:37:40,656
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു ♪
1365
01:37:40,680 --> 01:37:43,536
♪ സൂര്യനിൽ നിൽക്കുന്നത് ♪
1366
01:37:43,560 --> 01:37:46,576
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1367
01:37:46,600 --> 01:37:49,936
♪ ഞാൻ എല്ലാം എപ്പോൾ ചെയ്യും ♪
1368
01:37:49,960 --> 01:37:52,616
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
1369
01:37:52,640 --> 01:37:55,256
♪ എന്നേക്കും നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪
1370
01:37:55,280 --> 01:37:58,398
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, അതെ ♪
1371
01:38:01,600 --> 01:38:04,035
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1372
01:38:08,080 --> 01:38:10,976
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
1373
01:38:11,000 --> 01:38:13,816
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്ത് അനുഭവപ്പെടും? ♪
1374
01:38:13,840 --> 01:38:17,038
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമോ, യേശു ♪
1375
01:38:17,160 --> 01:38:19,936
♪ അതോ നിശ്ചലമായോ? ♪
1376
01:38:19,960 --> 01:38:23,136
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കുമോ ♪
1377
01:38:23,160 --> 01:38:25,776
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴുമോ? ♪
1378
01:38:25,800 --> 01:38:28,713
♪ ഞാൻ ഹല്ലേലൂയാ പാടുമോ? ♪
1379
01:38:28,840 --> 01:38:31,616
♪ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪
1380
01:38:31,640 --> 01:38:34,976
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1381
01:38:35,000 --> 01:38:37,296
♪ അതെ ♪
1382
01:38:37,320 --> 01:38:41,456
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1383
01:38:41,480 --> 01:38:44,136
♪ അതെ ♪
1384
01:38:44,160 --> 01:38:47,016
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
1385
01:38:47,040 --> 01:38:49,856
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്ത് അനുഭവപ്പെടും? ♪
1386
01:38:49,880 --> 01:38:53,176
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമോ, യേശു ♪
1387
01:38:53,200 --> 01:38:55,656
♪ അതോ നിശ്ചലമായോ? ♪
1388
01:38:55,680 --> 01:38:58,936
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കുമോ ♪
1389
01:38:58,960 --> 01:39:01,856
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴുമോ? ♪
1390
01:39:01,880 --> 01:39:04,918
♪ ഞാൻ ഹല്ലേലൂയാ പാടുമോ? ♪
1391
01:39:05,040 --> 01:39:07,736
♪ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪
1392
01:39:07,760 --> 01:39:11,016
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1393
01:39:11,040 --> 01:39:13,216
♪ അതെ ♪
1394
01:39:13,240 --> 01:39:17,136
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1395
01:39:17,160 --> 01:39:19,496
♪ അതെ, അതെ ♪
1396
01:39:19,520 --> 01:39:23,016
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1397
01:39:23,040 --> 01:39:25,176
♪ അതെ, അതെ ♪
1398
01:39:25,200 --> 01:39:33,791
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1399
01:39:35,000 --> 01:39:37,016
♪ അതെ ♪
1400
01:39:37,040 --> 01:39:40,477
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1401
01:39:46,240 --> 01:39:49,416
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1402
01:39:49,440 --> 01:39:52,616
♪ ഞാൻ എല്ലാം എപ്പോൾ ചെയ്യും ♪
1403
01:39:52,640 --> 01:39:55,816
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
1404
01:39:55,840 --> 01:39:58,400
♪ എന്നേക്കും നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪
1405
01:40:04,080 --> 01:40:09,314
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1406
01:41:36,440 --> 01:41:37,776
അത് മികച്ചതായിരുന്നില്ലേ?
1407
01:41:37,800 --> 01:41:41,856
ബാർട്ടും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബാൻഡ് MercyMe ആയിരിക്കും
അവരുടെ ആദ്യ സിംഗിൾ ആയി ആ ഗാനം റിലീസ് ചെയ്യുന്നു,
1408
01:41:41,880 --> 01:41:44,952
എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനായി ഒരു കണ്ണ്, ശരിയാണോ?
1409
01:41:51,200 --> 01:41:52,270
ഷാനൻ!
1410
01:42:11,000 --> 01:42:13,056
എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
1411
01:42:13,080 --> 01:42:15,549
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
1412
01:42:16,880 --> 01:42:19,016
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1413
01:42:19,040 --> 01:42:21,176
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1414
01:42:21,200 --> 01:42:22,736
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, 'കേ?
1415
01:42:26,720 --> 01:42:27,836
വരൂ, ജിം.
1416
01:42:29,120 --> 01:42:30,936
ഹലോ?
ഹേയ്, ട്രക്ക് നിർത്തൂ.
1417
01:42:30,960 --> 01:42:32,496
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് നിർത്തണം.
1418
01:42:32,520 --> 01:42:34,456
ആമി ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ട് തിരികെ നൽകുന്നു.
1419
01:42:34,480 --> 01:42:36,056
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
1420
01:42:36,080 --> 01:42:38,136
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സിംഗിൾ ആയി പുറത്തിറങ്ങുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1421
01:42:38,160 --> 01:42:39,656
ട്രക്ക് നിർത്തുക!
എന്തുകൊണ്ട്?
1422
01:42:39,680 --> 01:42:41,656
ആമി അത് തിരികെ നൽകുന്നു!
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
1423
01:42:41,680 --> 01:42:43,433
ട്രക്ക് നിർത്തുക!
1424
01:43:06,640 --> 01:43:10,336
ഇതാ ഒരു പുതിയ ഗാനം
നിങ്ങൾക്കായി മാജിക് 104.5.
1425
01:43:10,360 --> 01:43:12,920
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
റേഡിയോയിൽ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1426
01:43:14,680 --> 01:43:16,016
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാമോ?
1427
01:43:16,040 --> 01:43:19,376
ഇതാ ഒരു പുതിയ ഗാനം
ഒരു പുതിയ ബാൻഡിൽ നിന്ന്.
1428
01:43:19,400 --> 01:43:22,416
കൗണ്ട്ഡൗൺ ഈ ആഴ്ചയിൽ
ഒന്നാം നമ്പർ സ്ലോട്ടിൽ...
1429
01:43:22,440 --> 01:43:25,456
നിങ്ങൾ ഈ ഗാനം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഈ ഗാനം നിങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിക്കും.
1430
01:43:25,480 --> 01:43:29,456
ഈ ഗാനം ഇതിനകം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വളരെയധികം ആളുകൾക്ക്.
1431
01:43:29,480 --> 01:43:31,776
ഇതാണ് MercyMe,
അതിനെ "എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1432
01:43:31,800 --> 01:43:33,416
ഇതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ
അമേരിക്കയിലെ ക്രിസ്ത്യൻ ഗാനം,
1433
01:43:33,440 --> 01:43:35,976
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തെ ചാർട്ട് ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ പോപ്പ് ചാർട്ടുകളും.
1434
01:43:36,000 --> 01:43:38,096
എനിക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടമാണ്.
1435
01:43:38,120 --> 01:43:41,176
ഇത് ദെലീല ഷോയിലെ MercyMe ആണ്.
1436
01:43:41,200 --> 01:43:43,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മതപരമായ സ്റ്റേഷനല്ല,
1437
01:43:43,040 --> 01:43:46,296
ഞങ്ങൾ മതവിശ്വാസികളല്ല,
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിൽ അല്ല.
1438
01:43:46,320 --> 01:43:48,616
എന്നാൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഇതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ
1439
01:43:48,640 --> 01:43:50,456
സ്റ്റേഷനിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ട ഗാനം.
1440
01:43:50,480 --> 01:43:53,279
ഇത് MercyMe-യുടെ "എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രം" ആണ്.
1441
01:45:01,880 --> 01:45:04,416
അവൻ്റെ മഹത്തായ ഗാനം ആലപിക്കാൻ,
"സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,"
1442
01:45:04,440 --> 01:45:06,456
ദയവായി ബാർട്ടിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
1443
01:45:06,480 --> 01:45:07,816
ബാർട്ട്!
1444
01:45:07,840 --> 01:45:10,856
ഞാൻ ആരെങ്കിലും പോയിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടെ ഹൈസ്കൂൾ കേൾക്കുന്നു,
1445
01:45:10,880 --> 01:45:12,109
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!
1446
01:45:13,560 --> 01:45:15,256
"എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ" എന്ന ഗാനം,
1447
01:45:15,280 --> 01:45:19,096
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് എഴുതിയത്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാൻസർ ബാധിച്ചു.
1448
01:45:19,120 --> 01:45:21,616
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അവൻ അധിക്ഷേപിച്ചു.
1449
01:45:21,640 --> 01:45:23,496
അവന് ഒരു മോശം ദിവസമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അത് എന്നിലേക്ക് എടുത്തു.
1450
01:45:23,520 --> 01:45:25,976
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ക്യാൻസർ ബാധിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
1451
01:45:26,000 --> 01:45:29,096
യേശു അവനെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1452
01:45:29,120 --> 01:45:30,856
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനായി,
1453
01:45:30,880 --> 01:45:33,336
അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു
ഒപ്പം യേശുവിനെ ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1454
01:45:33,360 --> 01:45:36,056
അത് എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു
സുവിശേഷത്തിനായുള്ള ഈ യുദ്ധപാത.
1455
01:45:36,080 --> 01:45:38,776
'സുവിശേഷമാണെങ്കിൽ
ആ സുഹൃത്തിനെ മാറ്റാൻ കഴിയും,
1456
01:45:38,800 --> 01:45:40,776
സുവിശേഷത്തിന് ആരെയും മാറ്റാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1457
01:46:04,760 --> 01:46:08,416
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1458
01:46:08,440 --> 01:46:11,496
♪ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും ♪
1459
01:46:11,520 --> 01:46:14,416
♪ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ ♪
1460
01:46:14,440 --> 01:46:16,432
♪ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ♪
1461
01:46:17,640 --> 01:46:20,816
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1462
01:46:20,840 --> 01:46:24,056
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്ത് കാണും ♪
1463
01:46:24,080 --> 01:46:27,256
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം ♪
1464
01:46:27,280 --> 01:46:29,976
♪ എൻ്റെ മുമ്പിലുണ്ട് ♪
1465
01:46:30,000 --> 01:46:32,595
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1466
01:46:36,040 --> 01:46:38,635
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1467
01:46:43,360 --> 01:46:46,376
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
1468
01:46:46,400 --> 01:46:49,256
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്ത് അനുഭവപ്പെടും? ♪
1469
01:46:49,280 --> 01:46:52,296
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമോ, യേശു ♪
1470
01:46:52,320 --> 01:46:54,976
♪ അതോ നിശ്ചലമായോ? ♪
1471
01:46:55,000 --> 01:46:58,456
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കുമോ ♪
1472
01:46:58,480 --> 01:47:01,616
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴുമോ? ♪
1473
01:47:01,640 --> 01:47:04,816
♪ ഞാൻ ഹല്ലേലൂയാ പാടുമോ? ♪
1474
01:47:04,840 --> 01:47:07,496
♪ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪
1475
01:47:07,520 --> 01:47:10,433
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1476
01:47:13,560 --> 01:47:16,816
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1477
01:47:16,840 --> 01:47:20,256
♪ ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ ♪
1478
01:47:20,280 --> 01:47:23,136
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു ♪
1479
01:47:23,160 --> 01:47:26,056
♪ സൂര്യനിൽ നിൽക്കുന്നത് ♪
1480
01:47:26,080 --> 01:47:29,496
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1481
01:47:29,520 --> 01:47:32,496
♪ ഞാൻ എല്ലാം എപ്പോൾ ചെയ്യും ♪
1482
01:47:32,520 --> 01:47:35,496
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
1483
01:47:35,520 --> 01:47:38,496
♪ എന്നേക്കും നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪
1484
01:47:38,520 --> 01:47:40,955
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1485
01:47:43,720 --> 01:47:47,634
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1486
01:47:52,080 --> 01:47:54,696
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
1487
01:47:54,720 --> 01:47:57,816
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്ത് അനുഭവപ്പെടും? ♪
1488
01:47:57,840 --> 01:48:01,016
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമോ, യേശു ♪
1489
01:48:01,040 --> 01:48:03,816
♪ അതോ നിശ്ചലമായോ? ♪
1490
01:48:03,840 --> 01:48:07,336
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കുമോ ♪
1491
01:48:07,360 --> 01:48:10,056
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴുമോ? ♪
1492
01:48:10,080 --> 01:48:13,376
♪ ഞാൻ ഹല്ലേലൂയാ പാടുമോ? ♪
1493
01:48:13,400 --> 01:48:16,216
♪ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪
1494
01:48:16,240 --> 01:48:19,074
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1495
01:48:21,920 --> 01:48:25,436
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1496
01:48:25,560 --> 01:48:28,896
♪ അതെ, അതെ ♪
1497
01:48:28,920 --> 01:48:32,176
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
1498
01:48:32,200 --> 01:48:34,976
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്ത് അനുഭവപ്പെടും? ♪
1499
01:48:35,000 --> 01:48:38,296
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമോ, യേശു ♪
1500
01:48:38,320 --> 01:48:41,256
♪ അതോ നിശ്ചലമായോ? ♪
1501
01:48:41,280 --> 01:48:44,616
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കുമോ ♪
1502
01:48:44,640 --> 01:48:47,336
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴുമോ? ♪
1503
01:48:47,360 --> 01:48:50,876
♪ ഞാൻ ഹല്ലേലൂയാ പാടുമോ? ♪
1504
01:48:51,000 --> 01:48:53,616
♪ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪
1505
01:48:53,640 --> 01:48:56,936
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1506
01:48:56,960 --> 01:48:59,296
♪ ഹേയ്, അതെ ♪
1507
01:48:59,320 --> 01:49:03,519
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1508
01:49:03,640 --> 01:49:06,016
♪ അതെ, അതെ ♪
1509
01:49:06,040 --> 01:49:08,600
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1510
01:49:09,680 --> 01:49:12,016
♪ ഓ, ഹാവൂ ♪
1511
01:49:12,040 --> 01:49:14,839
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1512
01:49:17,960 --> 01:49:21,776
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1513
01:49:21,800 --> 01:49:24,616
♪ ഞാൻ എല്ലാം എപ്പോൾ ചെയ്യും ♪
1514
01:49:24,640 --> 01:49:27,616
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
1515
01:49:27,640 --> 01:49:30,394
♪ എന്നേക്കും നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪
1516
01:49:38,280 --> 01:49:40,033
♪ ഹാവൂ ♪
1517
01:49:44,480 --> 01:49:46,233
♪ ഹാവൂ ♪
1518
01:49:49,440 --> 01:49:51,296
♪ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ♪
1519
01:49:51,320 --> 01:49:53,073
♪ ഹാവൂ ♪
1520
01:49:56,680 --> 01:49:58,956
♪ ഹാവൂ ♪